1 00:00:03,255 --> 00:00:05,509 Peek boo, vidim te. 2 00:00:06,970 --> 00:00:07,638 Oh, ne. 3 00:00:07,680 --> 00:00:08,640 Bio je isključen. 4 00:00:08,681 --> 00:00:09,809 br. 5 00:00:09,851 --> 00:00:10,811 Stvarno? 6 00:00:10,853 --> 00:00:11,854 ne znam 7 00:00:11,896 --> 00:00:13,774 Kako me možeš vidjeti kroz to? 8 00:00:13,817 --> 00:00:15,361 Kako? Oh, mogu li vidjeti? 9 00:00:16,321 --> 00:00:17,322 Možete li nas vidjeti? 10 00:00:17,365 --> 00:00:18,325 Čekati. 11 00:00:18,366 --> 00:00:19,285 Možete li nas vidjeti? 12 00:00:19,326 --> 00:00:21,038 Čekaj, ne. 13 00:00:22,625 --> 00:00:24,211 Dok su dječak i djevojčica istrčali iz njihovog karavana, 14 00:00:24,252 --> 00:00:25,755 plaža je bila sretna. 15 00:00:27,717 --> 00:00:30,848 Bilo je sretno imati njihovi mali otisci stopala na njemu. 16 00:00:30,890 --> 00:00:34,020 Bilo je sretno imati rupe kopali plastičnim lopatama. 17 00:00:34,063 --> 00:00:36,024 Bilo je čak i sretno imati papirnate omote 18 00:00:36,066 --> 00:00:37,903 puše okolo nakon što su otišli. 19 00:00:40,700 --> 00:00:42,077 Ali plaža je znala da više ne bi bilo 20 00:00:42,119 --> 00:00:43,580 biti ovo čemu se veselimo. 21 00:00:45,417 --> 00:00:47,963 Nema više neoprezne igre. 22 00:00:48,005 --> 00:00:49,758 Samo usamljene snježne padavine označiti početke 23 00:00:49,800 --> 00:00:50,719 beskrajne zime. 24 00:00:50,760 --> 00:00:52,263 opa Dobar udarac. 25 00:00:54,392 --> 00:00:55,560 Plaža voljena dječak i djevojčica 26 00:00:55,603 --> 00:00:57,063 iako nije imalo načina govoreći im. 27 00:00:57,106 --> 00:00:59,234 I znalo je da je ovo njihov posljednji put zajedno. 28 00:01:01,488 --> 00:01:03,074 Stvari bi bile drugačije od sada nadalje. 29 00:01:07,500 --> 00:01:09,461 Nisu znali jesu li bilo bolje ili gore. 30 00:01:09,504 --> 00:01:11,257 Ali sigurno, stvari bi se promijenile. 31 00:01:47,657 --> 00:01:48,743 Hej, šefe. 32 00:01:48,785 --> 00:01:50,789 Račun? 33 00:01:50,830 --> 00:01:52,124 Mi to sada radimo. 34 00:01:52,166 --> 00:01:54,504 Carlovo kupanje djeteta. 35 00:01:54,546 --> 00:01:55,547 Pravo. 36 00:01:55,590 --> 00:01:56,758 Pravo. 37 00:01:59,388 --> 00:02:00,765 Hej, ovdje Sam. 38 00:02:00,807 --> 00:02:03,104 Ostavi mi poruku, i nazvat ću te natrag. 39 00:02:03,145 --> 00:02:04,648 Bok. 40 00:02:04,689 --> 00:02:05,942 Nisam čuo od tebe neko vrijeme 41 00:02:05,984 --> 00:02:08,029 pa samo zovem vidjeti kako stvari stoje. 42 00:02:08,071 --> 00:02:10,325 Sigurna sam da si natrpan s ispitima. 43 00:02:10,366 --> 00:02:12,496 U redu, nazovi me kad dobiješ priliku. 44 00:02:12,537 --> 00:02:14,082 Usput, to je mama. 45 00:02:14,123 --> 00:02:15,710 Oh, bok. Cooper? 46 00:02:15,752 --> 00:02:16,670 Kate, zdravo. Cooper Stearns. 47 00:02:16,712 --> 00:02:17,630 Bok. Drago mi je. 48 00:02:17,672 --> 00:02:18,590 Kako ste? 49 00:02:18,632 --> 00:02:19,509 Dobro. Mogu li dobiti ti nešto? 50 00:02:19,550 --> 00:02:20,469 kavu? 51 00:02:20,510 --> 00:02:21,930 Ne, ne, hvala. Ja sam dobro. 52 00:02:21,971 --> 00:02:23,224 Ne mogu piti kofein popodne, 53 00:02:23,266 --> 00:02:24,434 ili neću moći spavati cijelu noć. 54 00:02:24,477 --> 00:02:25,895 Bože živim na stvarima. 55 00:02:25,937 --> 00:02:26,939 Tako sam dobio ova stvar je gotova. 56 00:02:26,981 --> 00:02:29,068 O moj Bože. svaka čast 57 00:02:29,110 --> 00:02:30,988 Pa, nemoj mi čestitati dok ga ne pročitate. 58 00:02:31,031 --> 00:02:33,785 Pa, ja sam samo provjera pravopisa ali sigurna sam da je divno. 59 00:02:33,827 --> 00:02:35,205 To je velika stvar objavljivanje. 60 00:02:35,246 --> 00:02:37,209 Nije Simon i Schuster ali 61 00:02:37,250 --> 00:02:39,045 da, moja mama je stvarno ponosna. 62 00:02:39,087 --> 00:02:41,090 Kladim se da jest. 63 00:02:41,132 --> 00:02:42,969 Dakle, njezin tata staviti sve drugačije 64 00:02:43,010 --> 00:02:44,513 bitne tekućine u prtljažniku 65 00:02:44,556 --> 00:02:46,350 u plastičnim bocama soda. 66 00:02:46,392 --> 00:02:49,147 Rashladna tekućina u boci kokakole, ulje u planinskoj rosi, 67 00:02:49,189 --> 00:02:50,734 tekućina za brisače u spriteu. 68 00:02:50,775 --> 00:02:51,777 ovako. 69 00:02:51,818 --> 00:02:53,197 Nemoj mi reći da ga je popila.Ne. br. 70 00:02:53,238 --> 00:02:55,367 Ali jednog dana ona je... ona se vozi okolo i 71 00:02:55,409 --> 00:02:56,912 i auto se pregrije. 72 00:02:56,954 --> 00:02:58,791 pa znaš, ona otvara haubu, 73 00:02:58,832 --> 00:03:01,212 a ona to gleda poput iskusnog mehaničara, 74 00:03:01,253 --> 00:03:05,595 i uh, ona kaže, "Mislim da je malo nisko na dr. Pepper." 75 00:03:07,599 --> 00:03:08,893 Hej, ovdje Sam. 76 00:03:08,934 --> 00:03:11,313 Ostavi mi poruku, i nazvat ću te natrag. 77 00:03:11,356 --> 00:03:13,234 Bok, dušo, opet mama. 78 00:03:13,276 --> 00:03:15,196 Idemo negdje ovo ljeto. 79 00:03:15,237 --> 00:03:17,074 Mali obiteljski odmor. 80 00:03:17,116 --> 00:03:18,034 Prošlo je oduvijek budući da smo to učinili. 81 00:03:18,076 --> 00:03:20,288 Hm, svejedno, volim te. 82 00:03:20,331 --> 00:03:21,248 Nazovi me kasnije. 83 00:03:21,291 --> 00:03:22,585 Bok. 84 00:03:23,754 --> 00:03:24,922 Bok Bonnie. 85 00:03:24,964 --> 00:03:26,216 Hej, daj da ti pomognem s tim. 86 00:03:26,258 --> 00:03:28,136 Hvala. 87 00:03:28,178 --> 00:03:29,347 Kako je Nikki? 88 00:03:29,389 --> 00:03:30,516 Ona je u ludilu. 89 00:03:30,558 --> 00:03:32,019 Pokušavajući je izgubiti brucoš petnaest. 90 00:03:32,060 --> 00:03:33,146 Kako je Sammy? 91 00:03:33,187 --> 00:03:34,315 on je dobar 92 00:03:34,356 --> 00:03:35,567 Upravo sam mu ostavio poruku. 93 00:03:35,609 --> 00:03:36,986 Oh, molim te. 94 00:03:37,028 --> 00:03:38,197 Rekao sam Nikki ako to ne učini počni primati moje pozive 95 00:03:38,239 --> 00:03:39,783 ona će imati platiti vlastiti telefonski račun. 96 00:03:39,825 --> 00:03:41,036 Hvala. 97 00:03:41,077 --> 00:03:42,330 ooh Odresci su prekrasni, usput rečeno. 98 00:03:42,371 --> 00:03:44,083 Na rasprodaji. 3,99 funta. 99 00:03:52,015 --> 00:03:53,851 Vau, sutra bi mogla padati kiša. 100 00:03:55,145 --> 00:03:56,481 Što? 101 00:03:57,441 --> 00:03:59,403 Moglo bi pasti kiša. 102 00:04:03,536 --> 00:04:04,788 Hej, kakav ti je odrezak? 103 00:04:04,830 --> 00:04:07,084 Je li predobro napravljeno? 104 00:04:07,126 --> 00:04:08,921 Ne, dobro je. 105 00:04:14,724 --> 00:04:16,435 Je li se Carlu svidjelo deka za bebu? 106 00:04:16,476 --> 00:04:18,522 Uh da. 107 00:04:22,572 --> 00:04:24,283 Pa mislim da sam našao mjesto. 108 00:04:25,285 --> 00:04:27,246 nazvat ću o tome sutra. 109 00:04:30,794 --> 00:04:32,047 Čekati. Nemoj to stavljati unutra. 110 00:04:32,089 --> 00:04:33,884 Morate ga isprati sredstvom za čišćenje. 111 00:04:33,926 --> 00:04:34,970 Pa, koja je onda svrha? 112 00:04:35,011 --> 00:04:35,971 Samo bismo trebali operite ih sve ručno. 113 00:04:36,013 --> 00:04:37,641 To je njihov način stvari su gotove. 114 00:04:39,978 --> 00:04:41,774 Mislio sam da smo odlučili pričekati 115 00:04:41,815 --> 00:04:43,402 uh ne znam. 116 00:04:43,444 --> 00:04:45,489 Samo sam mislio možda Trebao bih položiti depozit. 117 00:04:45,531 --> 00:04:47,368 Ali to je bila cijela poanta obiteljskog odmora, zar ne? 118 00:04:47,409 --> 00:04:48,453 Potrošit ćemo neko vrijeme zajedno, 119 00:04:48,495 --> 00:04:49,413 daleko od svega. 120 00:04:49,455 --> 00:04:50,373 Smislite stvari. 121 00:04:50,415 --> 00:04:51,333 Znam, znam. 122 00:04:51,375 --> 00:04:52,460 Pa zar nije plan više? 123 00:04:52,502 --> 00:04:54,046 Javi mi. 124 00:04:54,089 --> 00:04:56,009 Ne, nisam rekao Iseljavala sam se. 125 00:04:56,050 --> 00:04:57,386 ja samo-- 126 00:04:57,427 --> 00:04:58,721 hej vidi, zaboravi. 127 00:04:58,764 --> 00:04:59,807 Samo je izgledalo dobro mjesto, to je sve. 128 00:04:59,849 --> 00:05:01,227 ne ne 129 00:05:01,268 --> 00:05:02,730 Ako ne želiš ići na ovom odmoru, razumijem. 130 00:05:02,771 --> 00:05:04,399 Samo reci, nisam to rekao. 131 00:05:04,441 --> 00:05:05,944 Nisam to rekao. 132 00:05:05,985 --> 00:05:07,488 Dobro, što si rekao? 133 00:05:07,530 --> 00:05:09,408 Ja-- ništa. 134 00:05:09,451 --> 00:05:11,203 ne znam 135 00:05:13,499 --> 00:05:16,713 Samo mislim da stavljaš veliki pritisak na jednom odmoru. 136 00:05:25,438 --> 00:05:26,733 idem u krevet 137 00:05:27,818 --> 00:05:29,487 U redu. 138 00:05:31,365 --> 00:05:32,493 Hvala. 139 00:05:32,535 --> 00:05:33,704 Pa uh... 140 00:05:33,745 --> 00:05:36,041 Što je s Miamijem? 141 00:05:36,083 --> 00:05:37,502 Nismo baš vrsta plaže. 142 00:05:37,544 --> 00:05:38,462 jesmo li 143 00:05:38,505 --> 00:05:39,506 Da, svejedno. 144 00:05:39,548 --> 00:05:41,051 Laku noć. Laku noć. 145 00:05:47,897 --> 00:05:48,773 Ah. 146 00:05:48,816 --> 00:05:50,736 Bok stranče. 147 00:05:50,777 --> 00:05:51,612 hej 148 00:05:51,654 --> 00:05:52,530 Gdje si bio? 149 00:05:52,573 --> 00:05:54,367 Mora da učiš kao luda. 150 00:05:54,408 --> 00:05:55,536 Zdravo. 151 00:05:55,578 --> 00:05:56,747 Sammy je. 152 00:05:56,788 --> 00:05:58,165 Hej, uh, mislim da jesam vas dvoje na telefonu, 153 00:05:58,208 --> 00:06:00,295 možemo li, molim vas, shvatiti gdje idemo na odmor? 154 00:06:00,337 --> 00:06:01,381 Mislio sam da si rekao Miami. 155 00:06:01,422 --> 00:06:03,635 Ne. Htio sam nas sve da zajedno odlučimo. 156 00:06:03,676 --> 00:06:05,429 Oh, nije me briga. Vas dvoje birajte. 157 00:06:05,471 --> 00:06:06,849 Što god je u redu. 158 00:06:06,890 --> 00:06:07,809 Fino. 159 00:06:07,850 --> 00:06:09,019 Fino. 160 00:06:09,062 --> 00:06:10,189 Rezervirat ću Miami. 161 00:06:10,230 --> 00:06:12,233 Rezervirat ću ga večeras. 162 00:06:12,276 --> 00:06:13,570 Pa kako si, Sam? 163 00:06:13,611 --> 00:06:14,321 Imaš dovoljno novca? 164 00:06:14,363 --> 00:06:16,784 Mm hmm. 165 00:06:16,826 --> 00:06:18,746 Auto se drži? 166 00:06:18,787 --> 00:06:20,332 Da. Auto je dobar. 167 00:06:22,628 --> 00:06:25,842 Dobro, dobro. 168 00:06:25,884 --> 00:06:28,389 Dobro, dobro, hoću malo začepi. 169 00:06:28,431 --> 00:06:30,559 Ne uči previše. 170 00:06:30,601 --> 00:06:32,355 u redu Bok, tata. 171 00:06:40,494 --> 00:06:41,747 Zvučiš malo umorno. 172 00:06:41,789 --> 00:06:43,542 Spavate li dovoljno? 173 00:06:43,584 --> 00:06:45,337 Ne. Ne baš. 174 00:06:45,379 --> 00:06:48,301 Ali ja ću, ja ću, ja ću idi u krevet za minutu. 175 00:06:48,343 --> 00:06:50,095 Imam rani sat ujutro pa... 176 00:06:50,138 --> 00:06:51,974 u redu 177 00:06:52,016 --> 00:06:53,435 Ali slušaj, bit će lakše. 178 00:06:53,477 --> 00:06:55,189 Fakultet je prilagodba. 179 00:06:55,231 --> 00:06:56,525 Barem imate puno društva. 180 00:06:56,566 --> 00:06:57,819 Svi tvoji prijatelji idu kroz istu stvar, 181 00:06:57,861 --> 00:06:59,279 vjeruj mi. 182 00:06:59,322 --> 00:07:01,409 Hej, pogodi što. 183 00:07:01,450 --> 00:07:02,661 Naletio sam na Nikkinu mamu. 184 00:07:02,703 --> 00:07:04,539 Rekla je da je dobila puno težine. 185 00:07:04,582 --> 00:07:05,750 Jeste li je vidjeli u zadnje vrijeme? 186 00:07:08,630 --> 00:07:10,342 dušo? 187 00:07:13,306 --> 00:07:15,685 Jeste li znali da snježne pahulje uvijek imati šest strana? 188 00:07:18,983 --> 00:07:21,446 Uh, mislio sam da oni svi su bili različiti. 189 00:07:21,488 --> 00:07:23,658 Nije li to ono što uvijek govore? 190 00:07:23,700 --> 00:07:24,869 Da. 191 00:07:24,911 --> 00:07:26,748 Ali oni uvijek imaju šest strana. 192 00:07:26,789 --> 00:07:31,214 Ima nešto za raditi s onim, uh, pozitivnim 193 00:07:31,256 --> 00:07:33,803 i negativne naboje u molekuli vode- 194 00:07:33,844 --> 00:07:35,347 Ja to stvarno ne razumijem. 195 00:07:35,389 --> 00:07:37,267 Ali, znaš, iako navodno 196 00:07:37,309 --> 00:07:39,146 svi su različiti, 197 00:07:39,187 --> 00:07:40,565 znaš svaki jedan od njih. 198 00:07:40,607 --> 00:07:44,197 Još uvijek možete računati svi imaju šest strana. 199 00:07:46,827 --> 00:07:48,455 Da. 200 00:07:49,999 --> 00:07:52,212 Trebao bi razmisliti o studiranju meteorologije ili kemije 201 00:07:52,253 --> 00:07:54,549 umjesto engleskog lit ili tako nešto. 202 00:07:54,591 --> 00:07:56,344 Zvuči kao da voliš takve stvari. 203 00:07:58,933 --> 00:08:00,269 Da, možda. 204 00:08:04,985 --> 00:08:06,655 Vidi, moram ići. 205 00:08:06,697 --> 00:08:08,158 U redu. 206 00:08:09,828 --> 00:08:11,164 Marljivo učite. 207 00:08:13,794 --> 00:08:15,631 Bok mama. 208 00:08:15,672 --> 00:08:17,258 Zbogom, dušo. 209 00:08:31,076 --> 00:08:32,913 Laku noć. 210 00:10:00,367 --> 00:10:01,786 Kate! 211 00:10:06,128 --> 00:10:08,006 Čekamo da dobijemo još pojedinosti o žrtvama 212 00:10:08,048 --> 00:10:09,342 kao što je bilo konfliktan broj 213 00:10:09,383 --> 00:10:11,805 dosad prijavljenih smrtnih slučajeva. 214 00:10:11,847 --> 00:10:14,267 Uglavnom studenti, ali barem tri člana fakulteta 215 00:10:14,310 --> 00:10:17,566 su među sedamnaest ljudi za koje se zna da su mrtvi. 216 00:10:17,607 --> 00:10:18,943 Još uvijek pokušavamo dobiti informacije o... 217 00:10:18,985 --> 00:10:20,905 Sada govore potvrđeno je da je dvadeset i jedan mrtav. 218 00:10:20,947 --> 00:10:22,658 Hajde, Nikki. Javi se na telefon. 219 00:10:22,700 --> 00:10:24,621 I nadamo se ovom broju ne postaje veći. 220 00:10:24,662 --> 00:10:26,541 I dalje nema imena pušten u ovo vrijeme. 221 00:10:26,582 --> 00:10:29,129 Hej, ovdje Sam. Hm ostavi me a poruka i ja ću te nazvati. 222 00:10:31,258 --> 00:10:32,469 Nazovi me što prije kao što možeš, u redu? 223 00:10:32,510 --> 00:10:33,512 volim te 224 00:10:33,553 --> 00:10:34,973 U redu je, u redu je. Fino. 225 00:10:35,015 --> 00:10:36,183 A policija još uvijek nije objavio bilo kakvu informaciju 226 00:10:36,226 --> 00:10:37,686 u vezi revolveraša... idem kući. 227 00:10:37,729 --> 00:10:39,231 Možda će nazvati kućni telefon. 228 00:10:39,273 --> 00:10:41,318 Studenti i profesori su bili upozoreno da su svi razredi 229 00:10:41,360 --> 00:10:42,863 i aktivnosti kampusa su otkazani 230 00:10:42,904 --> 00:10:44,240 hej, ovdje Sam... 231 00:10:44,282 --> 00:10:45,660 Na tragu čega sada se zove 232 00:10:45,701 --> 00:10:48,498 jedan od najsmrtonosnijih pucnjave u kampusu u povijesti. 233 00:10:48,540 --> 00:10:50,210 Zgrada sveučilišnog doma. 234 00:10:50,251 --> 00:10:51,796 Zatim je kasnije stupio u jutarnju nastavu 235 00:10:51,838 --> 00:10:54,802 i otvorio vatru na studente i nastavno osoblje. 236 00:10:54,843 --> 00:10:56,012 Još uvijek nije poznato je li... 237 00:10:56,054 --> 00:10:57,849 Ne mogu ga dobiti na mobitel. 238 00:10:57,891 --> 00:10:58,851 Ali nikad ne odgovara ta stvar, zar ne? 239 00:10:58,892 --> 00:10:59,811 Svatko je vjerojatno pokušava nazvati. 240 00:10:59,853 --> 00:11:00,980 Kule su zaglavljene. 241 00:11:01,022 --> 00:11:02,190 Trebali bismo jednostavno otići tamo dolje upravo sada. 242 00:11:02,232 --> 00:11:03,234 Probao sam nekoga u uredu dekana. 243 00:11:03,276 --> 00:11:04,110 Kampus je potpuno zaključan. 244 00:11:04,153 --> 00:11:05,113 Nema ništa možemo tamo. 245 00:11:05,154 --> 00:11:06,031 Dakle... samo čekamo? Što mi... 246 00:11:06,073 --> 00:11:07,576 Sigurna sam da je dobro. 247 00:11:07,617 --> 00:11:09,370 O, Bože, rekao je da jest rani sat jutros. 248 00:11:09,413 --> 00:11:11,207 On je dobro. On je dobro. obećajem. 249 00:11:12,376 --> 00:11:14,505 Čekaj, čekaj, Sammy? 250 00:11:14,547 --> 00:11:15,841 Ne, bok. 251 00:11:15,882 --> 00:11:17,469 Jeste li što čuli? 252 00:11:17,511 --> 00:11:19,348 Ne. Ni ja. 253 00:11:19,389 --> 00:11:21,142 Bez imena žrtava puštaju se u ovom trenutku 254 00:11:21,184 --> 00:11:23,146 iz poštovanja prema obiteljima. 255 00:11:23,188 --> 00:11:24,858 Međutim, učenici održat će bdijenje 256 00:11:24,899 --> 00:11:26,736 u čast noćas pokojnika. 257 00:11:26,778 --> 00:11:28,907 Naoružana policija je i dalje dolaskom na mjesto događaja. 258 00:11:31,286 --> 00:11:34,291 Studentima se kaže da ostanu u zatvorenom domu 259 00:11:48,944 --> 00:11:50,530 Jeste li vi gospođa Carroll? 260 00:11:50,572 --> 00:11:51,741 Da. 261 00:11:53,662 --> 00:11:55,582 Bojim se da jesmo neke loše vijesti. 262 00:12:00,424 --> 00:12:02,344 Oh on je mrtav. 263 00:12:02,386 --> 00:12:03,430 Da, gospođo. 264 00:12:03,471 --> 00:12:05,767 Ne, nije. 265 00:12:05,808 --> 00:12:08,021 Ne, nije. 266 00:12:08,063 --> 00:12:09,232 Možemo li ući? 267 00:12:09,274 --> 00:12:11,319 Znao sam-- Znao sam-- 268 00:12:11,361 --> 00:12:12,822 gospođo. 269 00:12:12,864 --> 00:12:14,701 Bojim se da ima još toga. 270 00:12:17,622 --> 00:12:19,626 U sedam i petnaest jutros, 271 00:12:19,668 --> 00:12:22,173 tvoj sin Sam je prohodao u zgradu sveučilišta 272 00:12:22,214 --> 00:12:23,509 s dva napunjena oružja i... 273 00:12:23,550 --> 00:12:25,303 što 274 00:12:25,346 --> 00:12:27,057 Otvorena vatra o studentima koji su bili... 275 00:12:27,098 --> 00:12:28,100 Što? 276 00:12:28,143 --> 00:12:29,353 gospođo, Znam da je ovo teško, 277 00:12:29,394 --> 00:12:31,481 ali imam neka pitanja Moram te pitati. 278 00:12:31,524 --> 00:12:33,027 Lažljivac! 279 00:12:37,576 --> 00:12:38,704 br. 280 00:12:41,792 --> 00:12:44,506 Je li rekao nešto neobično? 281 00:12:44,548 --> 00:12:47,386 Ne. Činio se da je izgledao potpuno normalno. 282 00:12:47,428 --> 00:12:49,265 Planirali smo odmor. 283 00:12:55,484 --> 00:12:57,447 Kada ćemo doći do uh, 284 00:12:57,488 --> 00:12:59,827 vidjeti tijelo? 285 00:12:59,868 --> 00:13:01,662 Proći će par dana. 286 00:13:01,705 --> 00:13:04,125 Ali moram te upozoriti... 287 00:13:04,168 --> 00:13:06,839 Umro je od samoranjavanja prostrijelna rana glave 288 00:13:06,881 --> 00:13:09,343 pa on je lijep neprepoznatljiva. 289 00:13:12,308 --> 00:13:13,352 Dat ću vam dvoje trenutak. 290 00:13:44,993 --> 00:13:47,790 Rekli su da jest neprepoznatljivo, zar ne? 291 00:13:47,833 --> 00:13:49,627 Kako mogu jesi li siguran da je Sammy? 292 00:13:53,259 --> 00:13:54,720 nije on. 293 00:13:58,936 --> 00:14:00,398 nije on. 294 00:14:37,216 --> 00:14:39,763 Ne mogu se sjetiti koji knjige idu na koje police. 295 00:14:41,599 --> 00:14:43,394 ne znam 296 00:14:45,648 --> 00:14:47,444 Bit će jako uzrujan. 297 00:16:51,674 --> 00:16:54,054 Zdravo. 298 00:16:54,096 --> 00:16:55,974 govoreći. 299 00:17:03,529 --> 00:17:05,618 Nažalost, nemamo komentara. 300 00:17:39,305 --> 00:17:41,100 Zašto ne odgovaraš na to? 301 00:17:42,310 --> 00:17:44,356 Ima svega ovoga novinski kombiji vani. 302 00:17:44,397 --> 00:17:45,900 Što? 303 00:17:46,944 --> 00:17:49,365 Moraju imati objavio njegovo ime. 304 00:17:49,407 --> 00:17:50,910 Upravo smo izgubili sina. 305 00:17:50,951 --> 00:17:51,954 Što žele od nas? 306 00:17:51,995 --> 00:17:54,041 Mi smo vijest. 307 00:17:55,752 --> 00:17:57,296 Ignorirajte to. 308 00:17:57,338 --> 00:17:58,382 Trebali bismo ići gore. 309 00:17:58,424 --> 00:17:59,885 Počet će viriti u prozorima. 310 00:17:59,926 --> 00:18:01,305 Hoće li samo ostati vani čekajući cijeli dan? 311 00:18:01,346 --> 00:18:03,600 hajde 312 00:18:03,642 --> 00:18:05,270 hajde 313 00:18:44,635 --> 00:18:46,555 ...poznato je dalje identitet strijelca. 314 00:18:46,597 --> 00:18:48,308 Učenici iz njegova spavaonica samo reci 315 00:18:48,351 --> 00:18:51,189 da je bio tih i zadržao za sebe. 316 00:18:51,231 --> 00:18:53,192 Idemo sada na 7 vijesti reporter Michael poziv 317 00:18:53,235 --> 00:18:55,238 živjeti izvan strijelca dom djetinjstva. 318 00:18:55,279 --> 00:18:57,409 Isključi to. 319 00:18:57,450 --> 00:18:59,329 Netko bi mogao vidjeti svjetlost izvana. 320 00:19:01,374 --> 00:19:03,378 Tek će početi ponovno zazvonivši 321 00:19:03,420 --> 00:19:06,384 ako saznaju da smo kod kuće. 322 00:19:18,322 --> 00:19:21,036 Jesu li još tamo? 323 00:19:21,078 --> 00:19:22,789 Posljednji je napokon odlazi. 324 00:19:23,958 --> 00:19:25,753 Ali vjerojatno hoće vratiti se ujutro. 325 00:19:30,763 --> 00:19:33,058 Tako mi je žao. 326 00:19:33,100 --> 00:19:34,352 Hvala. 327 00:19:49,464 --> 00:19:51,551 Preuredio si kuhinju, ha? 328 00:19:51,593 --> 00:19:53,054 Da, prije par mjeseci. 329 00:19:53,096 --> 00:19:54,181 lijepo je 330 00:19:54,223 --> 00:19:55,224 nemaš čekati na nas stvarno. 331 00:19:55,266 --> 00:19:56,393 Nije ništa. 332 00:19:56,435 --> 00:19:58,814 Stavila sam svježe ručnike u vašoj kupaonici. 333 00:19:58,857 --> 00:20:00,317 Hvala. 334 00:20:00,360 --> 00:20:01,570 Ovo izgleda dobro. 335 00:20:01,611 --> 00:20:02,947 Spava li Dylan? 336 00:20:02,989 --> 00:20:04,200 Da. 337 00:20:04,241 --> 00:20:05,160 Vidjet ćeš ga sutra. 338 00:20:06,245 --> 00:20:08,749 ukusno. 339 00:20:08,792 --> 00:20:10,795 U čemu ste ovo marinirali? 340 00:20:10,837 --> 00:20:12,966 Oh, to su samo neke flaširane stvari Ušao sam u supermarket. 341 00:20:18,476 --> 00:20:20,187 žao mi je 342 00:20:20,230 --> 00:20:21,900 Jednostavno ne mogu vjerovati. 343 00:20:25,323 --> 00:20:27,535 Je li bio dobro? 344 00:20:27,577 --> 00:20:29,789 Mislim prije, znaš? 345 00:20:29,831 --> 00:20:31,668 Tako smo i mislili. 346 00:20:31,709 --> 00:20:34,047 Ali mi nismo vidjeti ga mnogo. 347 00:20:34,089 --> 00:20:36,969 Prva godina faksa uvijek je teško. 348 00:20:37,011 --> 00:20:39,349 Biti daleko od kuće, sam, valjda. 349 00:20:39,390 --> 00:20:41,185 Da. Naravno. 350 00:20:41,227 --> 00:20:42,479 Je li bio depresivan? 351 00:20:42,521 --> 00:20:43,815 Je li se drogirao? 352 00:20:43,857 --> 00:20:44,776 Trish. 353 00:20:44,817 --> 00:20:46,111 žao mi je 354 00:20:46,153 --> 00:20:48,323 oprosti 355 00:20:48,366 --> 00:20:51,329 Hej jesam li ti rekao da je mama kupila novi auto? 356 00:20:51,371 --> 00:20:52,540 kakvu vrstu 357 00:20:52,581 --> 00:20:54,168 Bio je malo tiši nego inače. 358 00:20:55,754 --> 00:20:57,257 to je sve 359 00:21:10,532 --> 00:21:12,284 Koju stranu želite? 360 00:21:13,412 --> 00:21:14,330 Ah. 361 00:21:14,372 --> 00:21:15,624 Nije važno. Ti biraj. 362 00:21:21,134 --> 00:21:23,431 Tvoj brat to radi dobar posao u kući. 363 00:21:25,726 --> 00:21:28,649 Vjerojatno vrijedi dvostruko koliko su do sada platili. 364 00:21:28,691 --> 00:21:30,360 Jesi li nazvao posao? i reci im 365 00:21:30,402 --> 00:21:31,655 nećeš doći neko vrijeme? 366 00:21:31,696 --> 00:21:34,451 br. 367 00:21:34,493 --> 00:21:36,372 Bit će pod nadzorom i u vašem uredu. 368 00:21:59,456 --> 00:22:00,709 Izvoli. 369 00:22:00,750 --> 00:22:02,127 Hvala. 370 00:22:05,259 --> 00:22:07,053 i uh... 371 00:22:07,096 --> 00:22:08,014 hvala 372 00:22:08,056 --> 00:22:09,057 Mislim za... 373 00:22:09,099 --> 00:22:09,976 ne, ne. hej 374 00:22:10,017 --> 00:22:11,561 hajde ti si obitelj. 375 00:22:11,604 --> 00:22:13,357 A ako nešto trebaš, znaš... 376 00:22:13,398 --> 00:22:15,485 Samo pitaj. 377 00:22:18,533 --> 00:22:19,828 Jutro. 378 00:22:19,869 --> 00:22:21,872 Evo je. 379 00:22:21,915 --> 00:22:23,250 Kako si spavao? 380 00:22:23,292 --> 00:22:24,210 Uh dobro. 381 00:22:24,252 --> 00:22:25,338 Hvala. 382 00:22:29,387 --> 00:22:30,180 Dobro jutro, Dylan. 383 00:22:30,222 --> 00:22:32,309 kako si 384 00:22:32,350 --> 00:22:34,354 Trish ga je naučila čitati prehrambene oznake. 385 00:22:34,396 --> 00:22:35,774 I to se izjalovilo. 386 00:22:35,815 --> 00:22:36,943 Sada sve što želi jesti su oni s 387 00:22:36,984 --> 00:22:38,821 trinaest grama šećera po porciji. 388 00:22:38,863 --> 00:22:39,740 Bože moj. 389 00:22:39,781 --> 00:22:40,867 I dopustio si mu, ha? 390 00:22:40,908 --> 00:22:43,245 Ne uvijek. 391 00:22:47,212 --> 00:22:48,506 Uh, mogu li napraviti imaš li doručak? 392 00:22:48,548 --> 00:22:50,217 Oh, ne hvala. 393 00:22:50,259 --> 00:22:51,010 Samo kavu molim. 394 00:22:51,052 --> 00:22:51,970 Uh, uh, shvatio sam. 395 00:22:52,012 --> 00:22:53,348 shvatio sam. 396 00:22:54,850 --> 00:22:56,813 To izgleda dobro. 397 00:22:58,774 --> 00:23:00,946 Izvoli. 398 00:23:00,987 --> 00:23:02,031 Hajde, prijatelju. 399 00:23:02,073 --> 00:23:03,491 Gotovi ste. 400 00:23:05,704 --> 00:23:06,664 Samo petnaest minuta. 401 00:23:06,707 --> 00:23:08,543 Onda se spremamo za školu. 402 00:23:10,129 --> 00:23:12,467 Mama, Sammy je na TV-u! 403 00:23:12,509 --> 00:23:15,765 Ovo je bilo potpuno u tvojoj moći da izbjegneš danas. 404 00:23:18,770 --> 00:23:21,025 Osim samo tebe ostavi mi jednu opciju. 405 00:23:21,066 --> 00:23:23,029 O moj Bože! 406 00:23:23,070 --> 00:23:24,865 A sada svi vi imati krv na rukama. 407 00:23:26,034 --> 00:23:27,453 Uništio si moje srce 408 00:23:27,494 --> 00:23:29,081 hajde, dušo. Spremimo se za školu. 409 00:23:29,123 --> 00:23:30,375 Ali nije još petnaest minuta. 410 00:23:30,417 --> 00:23:31,586 Ššš 411 00:23:31,628 --> 00:23:33,507 Možda ćeš me sada poslušati. 412 00:23:48,492 --> 00:23:49,619 U redu, gospodine. 413 00:23:49,661 --> 00:23:50,413 Vrijeme je za spavanje. 414 00:23:50,454 --> 00:23:51,080 Ali nisam završio. 415 00:23:51,122 --> 00:23:52,709 Da, jesi. 416 00:23:52,750 --> 00:23:53,669 Ne! 417 00:23:53,710 --> 00:23:55,004 Dylan. Buddy idemo. 418 00:23:56,674 --> 00:23:58,218 On je tvrdoglav. 419 00:23:58,261 --> 00:23:59,888 Sammy je bio kao i to u njegovim godinama. 420 00:24:02,477 --> 00:24:04,939 Moramo izdati izjava. 421 00:24:04,981 --> 00:24:07,194 za što 422 00:24:07,235 --> 00:24:08,405 To je prava stvar. 423 00:24:08,446 --> 00:24:09,740 znaš, ja... 424 00:24:09,782 --> 00:24:12,203 Samo nešto mislim 425 00:24:12,245 --> 00:24:16,795 jednostavno samo izražavanje naše kajanje i tuga. 426 00:24:16,837 --> 00:24:18,297 Kajanje? 427 00:24:18,340 --> 00:24:19,926 Ako ne damo žrtvama obitelji nešto, 428 00:24:19,967 --> 00:24:22,681 mislit će da ne znamo osjećati se loše zbog onoga što je Sammy učinio. 429 00:24:28,233 --> 00:24:29,569 Kate? 430 00:24:36,665 --> 00:24:37,375 hej 431 00:24:37,416 --> 00:24:39,295 hej 432 00:24:39,337 --> 00:24:41,299 Koristite li izbjeljivač u tvojim bjelinama? 433 00:24:41,340 --> 00:24:42,802 Uh da. ja mislim. 434 00:24:44,471 --> 00:24:46,391 Katie. 435 00:24:46,434 --> 00:24:47,477 Znaš da nije mislio 436 00:24:47,519 --> 00:24:48,479 da se ne osjećaš loše. 437 00:24:48,521 --> 00:24:50,524 To je samo to ne možeš predugo čekati. 438 00:24:50,567 --> 00:24:51,568 ja znam 439 00:24:51,610 --> 00:24:52,528 Ljudi nisu pravo razmišljanje. 440 00:24:52,570 --> 00:24:53,739 Moraš dati njima nešto 441 00:24:53,781 --> 00:24:54,782 pa oni to znaju ti si na njihovoj strani. 442 00:24:54,824 --> 00:24:55,868 Eric. 443 00:24:55,909 --> 00:24:57,037 ja znam 444 00:24:58,038 --> 00:24:59,708 U redu. 445 00:25:41,954 --> 00:25:44,083 Duboko nam je žao za razaranje 446 00:25:44,124 --> 00:25:46,044 naš je sin izazvao. 447 00:25:46,087 --> 00:25:49,008 Kao i roditelji svih žrtava, 448 00:25:49,051 --> 00:25:52,849 šokirani smo i potpuno slomljenog srca. 449 00:25:52,891 --> 00:25:54,018 Molimo dopustite nam našu privatnost 450 00:25:54,059 --> 00:25:57,149 dok oplakujemo gubitak našeg vlastitog sina 451 00:25:57,190 --> 00:25:59,695 i pokušati pronaći snagu za dalje 452 00:25:59,737 --> 00:26:02,283 od ovog užasnog i neobjašnjivu tragediju. 453 00:26:04,663 --> 00:26:06,166 Imaš li nešto protiv da odem? 454 00:26:07,751 --> 00:26:09,380 Naravno. 455 00:27:18,258 --> 00:27:19,552 To je u redu. Imam ga. 456 00:27:26,523 --> 00:27:27,734 Hvala. 457 00:27:27,776 --> 00:27:29,362 Nema na čemu. 458 00:27:44,306 --> 00:27:45,809 Razmišljao sam o šetnji. 459 00:27:52,154 --> 00:27:55,368 Dobro je biti van kuće. 460 00:27:55,411 --> 00:27:58,165 Da, Trish i tvoj brat super su, 461 00:27:58,207 --> 00:28:01,129 ali nakon nekog vremena Samo želim da, 462 00:28:01,171 --> 00:28:04,219 ne znam, ignoriraj me. 463 00:28:05,471 --> 00:28:10,021 Mm, mirišeš li Jasmin. 464 00:28:10,063 --> 00:28:11,106 Pomirisati? 465 00:28:12,943 --> 00:28:14,738 br. 466 00:28:14,780 --> 00:28:17,493 Tako je slatko, cvjetna... stvar. 467 00:28:17,535 --> 00:28:18,495 Ne osjećaš to? 468 00:28:19,790 --> 00:28:21,793 Mislio sam da si to ti. 469 00:28:23,547 --> 00:28:25,383 Vaš šampon ili losion ili tako nešto. 470 00:28:55,231 --> 00:28:57,401 Trish nam je dala malo Ambiena. 471 00:28:57,442 --> 00:28:58,862 U slučaju da nam zatreba. 472 00:29:02,953 --> 00:29:04,664 Jesmo li nešto učinili? 473 00:29:06,669 --> 00:29:07,587 Mislim, kako je to mogao učiniti? 474 00:29:07,629 --> 00:29:08,672 Jesmo li nešto učinili? 475 00:29:08,714 --> 00:29:09,549 Zar nismo nešto učinili? 476 00:29:09,590 --> 00:29:11,844 Ne. 477 00:29:11,886 --> 00:29:13,931 br. 478 00:29:13,974 --> 00:29:15,267 Dali smo mu sve mogao je htjeti. 479 00:29:15,310 --> 00:29:16,353 Ali on je bio... 480 00:29:16,394 --> 00:29:17,355 ali bio je bio je tako tiho dijete. 481 00:29:17,397 --> 00:29:18,691 Bio je usamljen. 482 00:29:18,732 --> 00:29:19,859 Nikad nije igrao sa susjedovom djecom. 483 00:29:19,901 --> 00:29:20,819 Trebali smo znati da je bilo... 484 00:29:20,861 --> 00:29:22,197 Zašto ima biti naša krivica? 485 00:29:22,239 --> 00:29:23,951 ha? 486 00:29:23,992 --> 00:29:24,911 Radili smo najbolje što smo mogli. 487 00:29:26,915 --> 00:29:27,832 Hajde, idemo spavati. 488 00:29:27,875 --> 00:29:28,793 Ne želim ići spavati. 489 00:29:28,835 --> 00:29:29,920 Želim razgovarati o ovome. 490 00:29:29,962 --> 00:29:32,675 O čemu se ima pričati? 491 00:29:32,717 --> 00:29:34,637 Bila si sjajna majka. 492 00:29:34,679 --> 00:29:38,853 Uh, nismo sve krivo. 493 00:29:39,604 --> 00:29:41,191 U redu? 494 00:29:41,233 --> 00:29:42,234 ja sam umoran 495 00:29:42,277 --> 00:29:43,612 idem u krevet 496 00:29:43,654 --> 00:29:45,365 U redu. 497 00:29:48,204 --> 00:29:50,918 Mislio sam možda Sutra bih se vratio na posao. 498 00:29:50,959 --> 00:29:52,754 U redu. 499 00:29:55,259 --> 00:29:56,636 Možda ću svratiti do kuće. 500 00:29:56,678 --> 00:29:57,555 Nabavite poštu. 501 00:29:57,596 --> 00:29:58,974 Provjerite je li sve u redu. 502 00:30:01,020 --> 00:30:03,316 Bonnie je rekla novinarima su još uvijek tamo. 503 00:30:06,363 --> 00:30:07,448 Fino. 504 00:30:07,490 --> 00:30:09,118 neću ići. 505 00:30:09,160 --> 00:30:10,078 Nisam to rekao. 506 00:30:10,120 --> 00:30:11,957 Možete učiniti što god želiš. 507 00:30:21,725 --> 00:30:24,730 Nećeš moći živjeti evo nakon svega ovoga, znaš. 508 00:30:26,609 --> 00:30:29,030 Možda bismo trebali početi razgovarajući s trgovcima nekretninama. 509 00:30:39,382 --> 00:30:40,551 Dobro jutro, Trish. 510 00:30:40,593 --> 00:30:41,511 Jutro. 511 00:30:41,553 --> 00:30:42,681 Mogu li pomoći? 512 00:30:42,722 --> 00:30:43,849 Oh, ne, dobro sam. 513 00:30:43,891 --> 00:30:45,393 Želiš li da dobijem Dylan ide u školu? 514 00:30:45,435 --> 00:30:46,353 Oh, ustao je. 515 00:30:46,396 --> 00:30:47,606 Oh. 516 00:30:47,648 --> 00:30:49,067 Možda mu mogu pomoći obuci se onda. 517 00:30:49,109 --> 00:30:51,322 Eric to upravo sada radi. 518 00:30:51,363 --> 00:30:52,449 Molim te, pusti me da nešto učinim. 519 00:30:52,490 --> 00:30:54,911 Oh. 520 00:30:54,953 --> 00:30:56,206 Možeš li napraviti Dylanov ručak? 521 00:30:56,247 --> 00:30:57,667 Sjajno. 522 00:31:01,006 --> 00:31:03,761 Hej, jesi li ikada primijetio vrata vašeg hladnjaka nisu bila ravna? 523 00:31:03,803 --> 00:31:05,681 Vidi ovaj je malo niža od druge. 524 00:31:06,892 --> 00:31:08,604 Ja ću uh Eric pogledaj to. 525 00:31:13,237 --> 00:31:14,532 Hej, Harry. To je račun. 526 00:31:14,573 --> 00:31:15,950 Račun. 527 00:31:15,992 --> 00:31:17,119 Isuse, prijatelju. 528 00:31:17,161 --> 00:31:18,664 kako si Kako je Kate? 529 00:31:18,706 --> 00:31:19,624 Fino. 530 00:31:19,666 --> 00:31:21,127 Uh dobro. 531 00:31:21,169 --> 00:31:22,588 Ona je žilava. 532 00:31:22,630 --> 00:31:24,967 Uh pa uh razmišljao sam stvari se sigurno gomilaju 533 00:31:25,009 --> 00:31:26,011 prilično visoko tamo bez mene. 534 00:31:26,053 --> 00:31:27,890 Nemoj se ni brinuti oko toga. 535 00:31:27,931 --> 00:31:29,184 Razgovarao sam s H.R. 536 00:31:29,225 --> 00:31:31,688 I dobio četiri tjedna plaćenog dopusta. 537 00:31:31,730 --> 00:31:33,232 Mislio sam da možeš iskoristiti vrijeme. 538 00:31:33,275 --> 00:31:35,487 Oh, uh, pa, uh znaš, 539 00:31:35,529 --> 00:31:37,616 Ne smeta mi ući. 540 00:31:37,658 --> 00:31:40,455 Paziti, znaš, ništa padajući kroz pukotine. 541 00:31:40,496 --> 00:31:42,333 Ne brini za nas, Billy dečko. 542 00:31:42,375 --> 00:31:44,670 Ti se samo čuvaj od sebe. 543 00:31:44,713 --> 00:31:47,009 I ako ima što Mogu, javi mi. 544 00:31:47,050 --> 00:31:49,597 Uh, naravno, u redu. 545 00:31:49,638 --> 00:31:51,642 Uh, hvala. Bok. 546 00:32:06,295 --> 00:32:08,507 Mislio sam da jesi ići danas na posao. 547 00:32:08,549 --> 00:32:10,260 Ne. 548 00:32:10,302 --> 00:32:12,973 Dobro, onda možete ići na groblje sa mnom. 549 00:32:13,016 --> 00:32:14,684 Da, samo ću izađi prvo malo van. 550 00:32:47,580 --> 00:32:48,748 Možete stati upravo ovdje. 551 00:32:50,460 --> 00:32:52,129 Ovo je dobro. 552 00:32:54,301 --> 00:32:56,138 Hvala, zadržite kusur. 553 00:33:08,410 --> 00:33:10,790 Želim da samo jedeš još malo, druže. 554 00:33:10,831 --> 00:33:12,584 Lijepo. 555 00:33:13,754 --> 00:33:15,465 Billy, jesi li to ti? 556 00:33:18,304 --> 00:33:19,598 Imaš trening. 557 00:33:19,639 --> 00:33:21,059 Sjedni, čovječe. 558 00:33:21,101 --> 00:33:22,937 Vaša žena je napravila gozbu. 559 00:33:22,979 --> 00:33:24,732 Možda bi trebao prvo se istuširati. 560 00:33:24,773 --> 00:33:26,402 Da. 561 00:33:26,443 --> 00:33:27,654 Mislim da hoću. 562 00:33:27,696 --> 00:33:28,990 Oh, sjedi, sjedi. shvatio sam. 563 00:33:29,032 --> 00:33:30,743 Dylan, hoćeš li malo pita i sladoled, gospodine? 564 00:33:30,785 --> 00:33:31,703 Da, molim. 565 00:33:31,745 --> 00:33:32,956 Želim da pojedeš još jednu. 566 00:33:32,997 --> 00:33:34,542 Još jedan, još jedan prije nego dobiješ sladoled. 567 00:33:50,363 --> 00:33:51,406 Noć. 568 00:33:51,449 --> 00:33:53,118 Laku noć. 569 00:34:05,600 --> 00:34:06,727 ...u vašoj kupaonici. 570 00:34:06,768 --> 00:34:08,230 Dosađuje gadni prstenovi okolo... 571 00:34:10,150 --> 00:34:11,695 Znam neke od vas vraćaju se kući razmišljajući, 572 00:34:11,736 --> 00:34:14,783 pa roditelji su također žrtve. 573 00:34:14,825 --> 00:34:16,328 Ne, nisu. 574 00:34:16,370 --> 00:34:18,332 Oni su odgojili ovo dijete. 575 00:34:18,373 --> 00:34:21,170 Nije me briga je li on punoljetna ili ne. 576 00:34:21,212 --> 00:34:24,469 To su roditelji u konačnici odgovoran. 577 00:34:24,510 --> 00:34:25,720 I trebali bismo ih pronaći, 578 00:34:25,763 --> 00:34:27,223 kakva god stijena skrivaju se ispod, 579 00:34:27,265 --> 00:34:29,937 pa ožalošćeni roditelji može ih napucati. 580 00:34:29,978 --> 00:34:32,400 Ali evo pravo pitanje, ljudi: 581 00:34:32,441 --> 00:34:34,111 Imaju li još djece trčanje okolo 582 00:34:34,153 --> 00:34:36,866 o čemu se trebam brinuti? 583 00:34:36,908 --> 00:34:39,204 Jer nakon njihovog rekorda s ovim malim kretenom 584 00:34:39,246 --> 00:34:41,041 Ne želim se baš upoznati ostatak obitelji. 585 00:34:41,082 --> 00:34:43,629 I ja sam vraški siguran ne želim malog psihopatu 586 00:34:43,671 --> 00:34:45,800 ići u školu s jednim od moje djece. 587 00:34:59,117 --> 00:35:00,034 hej 588 00:35:00,077 --> 00:35:01,955 Još uvijek ga koristim. 589 00:35:01,997 --> 00:35:02,998 Čovječe, čekali smo već kao sat vremena. 590 00:35:03,040 --> 00:35:03,917 Čovječe, hajde. 591 00:35:03,958 --> 00:35:05,712 Čovječe, još uvijek ga koristim! 592 00:35:07,506 --> 00:35:08,759 u redu 593 00:35:08,801 --> 00:35:10,470 Što god. 594 00:35:18,402 --> 00:35:20,071 hej 595 00:35:40,860 --> 00:35:42,363 oooh! 596 00:36:13,547 --> 00:36:14,966 Hej, ovdje Sam. 597 00:36:15,007 --> 00:36:17,261 Hm, ostavi mi poruku, i ja ću te... nazvati. 598 00:36:22,062 --> 00:36:23,565 Bok. 599 00:36:24,567 --> 00:36:26,404 To je tata. 600 00:36:28,908 --> 00:36:32,165 Znam da nećeš shvati ovo, ali uh ja samo... 601 00:36:40,555 --> 00:36:42,726 Volio bih da si mi mogao reći nešto nije bilo u redu. 602 00:36:43,770 --> 00:36:46,065 znaš, zbog toga sam ovdje. 603 00:36:49,447 --> 00:36:51,451 pa... 604 00:36:56,209 --> 00:36:58,713 Samo sam htio čuti tvoj glas je bio sve. 605 00:37:03,013 --> 00:37:04,516 Bok. 606 00:37:17,374 --> 00:37:19,711 Molim vas sjednite. 607 00:37:22,049 --> 00:37:23,468 Naše današnje molitve izlaze obitelji i prijateljima 608 00:37:23,510 --> 00:37:26,265 od žrtava ove strašne tragedije. 609 00:37:26,307 --> 00:37:30,356 Posebno naša Patty Larson koja je izgubila najmlađu, Jillian. 610 00:37:30,397 --> 00:37:32,443 Bit će spomenik služba sutra u podne. 611 00:37:32,485 --> 00:37:33,988 Svi su dobrodošli prisustvovati. 612 00:37:35,365 --> 00:37:37,912 Danas gledamo Lukino poglavlje 6, stih 37. 613 00:37:39,081 --> 00:37:41,168 Ne osuđujte i nećete biti suđeni. 614 00:37:41,209 --> 00:37:43,381 Nemojte osuđivati i nećete biti osuđeni. 615 00:37:43,422 --> 00:37:45,843 Oprosti i ti bit će oprošteno. 616 00:37:47,054 --> 00:37:48,932 Dakle, moraš ostati uz mene osam sekundi. 617 00:37:48,975 --> 00:37:49,976 U redu, jesi li spreman? 618 00:37:53,733 --> 00:37:55,737 Ah, božje dijete, daviš se tata. 619 00:37:55,779 --> 00:37:56,947 Daviš se tata. 620 00:37:56,989 --> 00:37:58,576 Ding ding ding ding ding. 621 00:37:58,617 --> 00:37:59,994 Da-ha. 622 00:38:00,037 --> 00:38:01,372 Moraš baciti tvoj šešir u zraku. 623 00:38:02,500 --> 00:38:03,584 Moraš baciti tvoj šešir u zraku. 624 00:38:04,545 --> 00:38:06,005 Izvolite. 625 00:38:06,048 --> 00:38:07,342 tako je. 626 00:38:07,384 --> 00:38:08,886 Laku noć. 627 00:38:10,181 --> 00:38:11,850 To i nije bilo tako teško, je li bilo 628 00:38:13,186 --> 00:38:15,440 Je li Sammy loš? 629 00:38:20,199 --> 00:38:22,453 Uh ne. 630 00:38:23,664 --> 00:38:31,261 On-- pa ponekad dobri ljudi čini loše stvari greškom. 631 00:38:31,303 --> 00:38:32,263 Zašto? 632 00:38:32,305 --> 00:38:33,224 Hej, partneru. 633 00:38:33,265 --> 00:38:34,184 hajde Vrijeme je za spavanje. 634 00:38:34,225 --> 00:38:35,352 Jedan. 635 00:38:35,394 --> 00:38:36,062 Dva. 636 00:38:36,104 --> 00:38:37,398 Vau. 637 00:38:37,439 --> 00:38:38,816 Naspavajte se. 638 00:38:40,236 --> 00:38:42,156 Želiš....? 639 00:38:42,198 --> 00:38:43,701 Da. 640 00:38:44,953 --> 00:38:46,665 Laku noć, prijatelju. 641 00:38:46,706 --> 00:38:48,543 U redu. 642 00:38:48,585 --> 00:38:50,088 Hoćeš li pjesmu 643 00:38:50,130 --> 00:38:51,048 ili priča? 644 00:38:51,090 --> 00:38:52,008 Pjesma. 645 00:38:52,050 --> 00:38:53,470 U redu. 646 00:38:53,511 --> 00:38:58,145 Ovaj je jedan koji se Sammyju jako svidio 647 00:38:58,187 --> 00:38:59,605 kad je bio tvojih godina. 648 00:40:51,230 --> 00:40:54,110 Pa kad ovo kraj razdoblja odgode? 649 00:40:54,152 --> 00:40:56,323 Da, znam da je neobičan slučaj, ali... 650 00:40:56,365 --> 00:40:58,118 Ne - nemoj me ponovno prebaciti. 651 00:40:58,160 --> 00:40:59,162 tko je 652 00:40:59,203 --> 00:41:00,497 To je banka. 653 00:41:00,539 --> 00:41:01,457 Pokušavam shvatiti kada 654 00:41:01,499 --> 00:41:03,002 možemo početi otplaćujući svoje kredite. 655 00:41:03,044 --> 00:41:04,213 To je ono što si ti zabrinut za sada? 656 00:41:04,254 --> 00:41:05,674 Koga briga kad je njegovo studentski zajmovi dospijevaju? 657 00:41:05,715 --> 00:41:07,594 briga me. ove stvari treba očistiti. 658 00:41:07,635 --> 00:41:08,763 Računi za kreditne kartice, njegov Facebook račun 659 00:41:08,804 --> 00:41:10,182 depozit za godišnji odmor... 660 00:41:10,224 --> 00:41:11,601 Reci mi da ne pokušavaš da dovedemo u red svoje financije 661 00:41:11,644 --> 00:41:12,478 prije nego što se rastanemo. 662 00:41:12,520 --> 00:41:13,814 Ne, naravno da ne. 663 00:41:13,855 --> 00:41:16,152 Da. Da, trudim se nazvati u vezi mog sina 664 00:41:16,193 --> 00:41:17,571 bill, nemoj me ignorirati. Nemoj me ignorirati! 665 00:41:17,612 --> 00:41:19,032 ja nisam 666 00:41:19,073 --> 00:41:20,242 Trebalo mi je samo dvadeset minuta dobiti pravu osobu 667 00:41:20,285 --> 00:41:21,495 na telefonu. 668 00:41:21,536 --> 00:41:22,580 Ne mogu vjerovati da jesi biti tako neosjetljiv. 669 00:41:22,622 --> 00:41:23,790 Što? Što? Što sam ja? 670 00:41:23,833 --> 00:41:25,043 Što sam ja, Kate? 671 00:41:25,085 --> 00:41:27,005 Moramo pokušati da se krene naprijed. 672 00:41:27,047 --> 00:41:28,341 I ne želim dobiti iznenađenje poštom 673 00:41:28,383 --> 00:41:30,344 godinu dana od sada i imati proživjeti ovo iznova. 674 00:41:30,387 --> 00:41:32,223 Dobro, znači upravo idemo da mu izbriše sjećanje. 675 00:41:32,265 --> 00:41:33,183 Upravo idemo da izbrišemo sjećanje na našeg sina. 676 00:41:33,225 --> 00:41:34,352 Je li to to? Vratili smo se. 677 00:41:34,394 --> 00:41:35,312 Da, da. To je ono što želim učiniti. 678 00:41:35,354 --> 00:41:36,314 Mogu li dobiti telefon? 679 00:41:37,316 --> 00:41:38,318 Bok. 680 00:41:38,359 --> 00:41:39,737 Vidi što sam dobio. O, moj Bože. 681 00:41:39,779 --> 00:41:40,864 Pogledaj se. 682 00:41:40,906 --> 00:41:42,284 Dobio je dvije zlatne zvjezdice. 683 00:41:42,325 --> 00:41:44,245 Oh, ti si tako pametan tip. 684 00:41:44,288 --> 00:41:46,333 U redu dušo. Idi operi ruke. 685 00:41:56,226 --> 00:41:58,647 Imate jednu nepreslušanu poruku. 686 00:41:58,690 --> 00:42:00,067 Hej, Kate, ovdje Coop. 687 00:42:00,108 --> 00:42:01,737 Uh, Coop--Cooper Stearns. 688 00:42:01,778 --> 00:42:04,408 Uh, uopće neću nazvati da te požurujem oko knjige. 689 00:42:04,450 --> 00:42:05,285 Ne na daljinu. 690 00:42:05,327 --> 00:42:06,579 Samo sam... 691 00:42:06,621 --> 00:42:07,706 Znate, pitate se kako si se držao. 692 00:42:10,169 --> 00:42:11,338 Pokušavaš da me preobratiš, ha? 693 00:42:11,379 --> 00:42:13,175 Misija ovisnika i vjerski fanatici. 694 00:42:13,216 --> 00:42:14,677 Nisam spavao ionako mnogo, pa-- 695 00:42:17,892 --> 00:42:19,603 pa, uh... 696 00:42:20,730 --> 00:42:22,024 Oprosti zbog svega što je... 697 00:42:23,736 --> 00:42:27,034 Mislim, uh... Bože. 698 00:42:27,075 --> 00:42:28,328 Za pisca imate prilično način s riječima. 699 00:42:30,039 --> 00:42:31,417 To je... to je talent. 700 00:42:33,879 --> 00:42:35,258 Pa je li ikad dao ikakav razlog 701 00:42:35,299 --> 00:42:37,011 jesi li ikada dobio osjećaj zašto? 702 00:42:39,139 --> 00:42:40,851 br. 703 00:42:42,772 --> 00:42:44,733 Valjda koliko god mi to željeli, 704 00:42:44,775 --> 00:42:46,612 možda ponekad tamo jednostavno nije objašnjenje. 705 00:42:46,653 --> 00:42:48,156 Pravo. 706 00:42:51,037 --> 00:42:53,374 U svakom slučaju, uh, znam da si nestrpljiv 707 00:42:53,416 --> 00:42:54,918 vidjeti ovo. 708 00:42:54,961 --> 00:42:56,464 Bože, kad sam nazvao, potpuno sam nisam te htio požurivati-- 709 00:42:56,505 --> 00:42:57,465 ne, molim te. 710 00:42:57,507 --> 00:42:58,675 Bio sam zahvalan za nešto učiniti. 711 00:42:58,718 --> 00:42:59,969 Stvarno. 712 00:43:00,012 --> 00:43:01,472 Pa, hvala za završiti tako brzo. 713 00:43:04,061 --> 00:43:06,273 Vau. Oh, ne, ne, ne. 714 00:43:06,315 --> 00:43:08,069 To je loše. Ne, ne brini o tome. 715 00:43:08,110 --> 00:43:09,070 Nije tako loše kao što izgleda. 716 00:43:09,112 --> 00:43:11,617 Volim crvenu olovku, pretpostavljam. 717 00:43:12,034 --> 00:43:13,244 Bilo je dobro. 718 00:43:13,286 --> 00:43:14,664 Priča. 719 00:43:14,706 --> 00:43:16,167 Nije to moje mišljenje bitno mnogo. 720 00:43:16,208 --> 00:43:17,127 Ja sam samo-- 721 00:43:17,168 --> 00:43:18,755 provjera pravopisa. Da. 722 00:43:18,797 --> 00:43:19,464 Da, znam. 723 00:43:19,507 --> 00:43:22,052 Da. 724 00:43:22,094 --> 00:43:23,347 Ali hvala. 725 00:43:23,388 --> 00:43:24,224 ovaj-- 726 00:43:24,265 --> 00:43:26,144 Vjerojatno bih trebao krenuti. 727 00:43:26,185 --> 00:43:27,104 Oh. U redu. 728 00:43:27,145 --> 00:43:28,105 Da. Hm. 729 00:43:28,148 --> 00:43:29,859 Pa, bilo je lijepo raditi s tobom. 730 00:43:29,901 --> 00:43:30,861 I ti također. 731 00:43:30,902 --> 00:43:32,530 I ako ikad napišem druga knjiga-- 732 00:43:32,572 --> 00:43:33,950 kad napišeš drugu knjigu. 733 00:43:33,992 --> 00:43:34,910 Vi ćete je prvi pročitati. 734 00:43:34,952 --> 00:43:35,870 Ti i tvoja crvena olovka. 735 00:43:35,912 --> 00:43:37,164 Brinuti. 736 00:43:43,551 --> 00:43:44,553 Pokupio sam neke slatke male mrkve 737 00:43:44,594 --> 00:43:47,100 za Dylanov sutrašnji ručak. 738 00:43:47,141 --> 00:43:48,185 Hvala. 739 00:43:48,227 --> 00:43:50,522 On ne... ne voli sirovu mrkvu. 740 00:43:50,564 --> 00:43:51,524 Pa, jesi forsirati djecu u toj dobi 741 00:43:51,566 --> 00:43:52,818 jesti zdrave stvari. 742 00:43:52,860 --> 00:43:54,279 Mislim Sammy-- 743 00:43:54,321 --> 00:43:55,699 on ih jednostavno ne voli. 744 00:43:57,452 --> 00:43:59,080 U redu. 745 00:44:00,708 --> 00:44:02,294 Spava li? 746 00:44:05,509 --> 00:44:06,594 znaš, svima je govorio 747 00:44:06,636 --> 00:44:08,180 njegov bratić je TV zvijezda. 748 00:44:10,267 --> 00:44:12,104 Nije, ali jest gotovo nekako smiješno. 749 00:44:15,987 --> 00:44:17,072 br. 750 00:44:17,114 --> 00:44:18,282 To je problem. 751 00:44:18,324 --> 00:44:19,952 Igrao se upucaj ih danas. 752 00:44:19,994 --> 00:44:21,789 Svi dječaci igraju shoot 'em up. 753 00:44:21,831 --> 00:44:23,166 On je na kaubojskom udaru. 754 00:44:23,208 --> 00:44:26,380 A tvoja sestra je sve nad njim kao svake minute. 755 00:44:26,423 --> 00:44:27,842 Znaš li da je popravila vrata frižidera? 756 00:44:27,883 --> 00:44:30,263 Jer su bili neujednačeni. 757 00:44:30,305 --> 00:44:32,976 Dylan vidi Billa spavanje na kauču. 758 00:44:33,018 --> 00:44:34,187 Glumi super mamu. 759 00:44:34,229 --> 00:44:35,440 Mislim, posvuda je 760 00:44:35,481 --> 00:44:37,360 radeći sve kao da je ovo njena kuća. 761 00:44:37,401 --> 00:44:39,906 Za ime Božje nisu stranci. 762 00:44:39,948 --> 00:44:42,494 I on je bio dio naše obitelji. 763 00:44:42,535 --> 00:44:44,623 Ona je moja jedina sestra i izgubila je sina. 764 00:44:44,665 --> 00:44:46,209 Prestani biti tako sebičan. 765 00:44:49,591 --> 00:44:51,219 Samo je malo opusti 766 00:45:15,848 --> 00:45:17,559 Ne, ne, ne! 767 00:45:19,355 --> 00:45:21,275 hej 768 00:45:21,316 --> 00:45:22,527 Kako je bilo u nedjeljnoj školi? 769 00:45:22,569 --> 00:45:23,487 Što se dogodilo? 770 00:45:23,529 --> 00:45:24,614 Neka su ga djeca digla. 771 00:45:24,656 --> 00:45:25,908 Rekli su da ide u pakao. 772 00:45:25,950 --> 00:45:27,578 Baš kao i njegov rođak. 773 00:45:37,262 --> 00:45:38,306 Oprostite. 774 00:45:38,348 --> 00:45:39,475 Izvoli. 775 00:45:39,517 --> 00:45:40,435 Hvala. 776 00:45:41,438 --> 00:45:42,689 Ovo izgleda dobro, dušo. 777 00:45:44,359 --> 00:45:46,113 Hej, upravo sam sišao telefon s Rogerom. 778 00:45:46,155 --> 00:45:47,406 Tko je Roger? 779 00:45:47,449 --> 00:45:49,452 On je Billov stari cimer s fakulteta. 780 00:45:49,494 --> 00:45:52,207 Upravo se vratio iz Europe i... 781 00:45:52,249 --> 00:45:54,503 Izbacit ćemo ga neko vrijeme. 782 00:45:54,545 --> 00:45:55,756 Što? br. 783 00:45:55,797 --> 00:45:56,966 Da, gnjavio me. 784 00:45:57,008 --> 00:45:59,095 Dugujemo mu posjet. 785 00:45:59,137 --> 00:46:00,598 na vama je 786 00:46:00,640 --> 00:46:02,518 Mislim, više si nego dobrodošao ostati koliko želiš. 787 00:46:11,535 --> 00:46:13,205 Želite li pokušati ide kući? 788 00:46:14,958 --> 00:46:16,460 Ne. 789 00:46:19,967 --> 00:46:21,345 Pa kamo želiš ići? 790 00:46:22,723 --> 00:46:24,560 ne znam 791 00:47:12,481 --> 00:47:13,526 Tata. 792 00:47:13,567 --> 00:47:15,487 Kupac. U redu. 793 00:47:15,530 --> 00:47:17,115 Čovjek kojeg poznajemo vrlo malo o. 794 00:47:17,157 --> 00:47:18,952 Njegovi motivi su poznati samo nagađanjima... 795 00:47:18,994 --> 00:47:20,789 On nastavlja promatrati onaj strašni dječak na TV-u. 796 00:47:20,831 --> 00:47:23,085 Vlastito video objašnjenje. 797 00:47:23,127 --> 00:47:24,671 Prije nego što si je oduzeo život i živote... 798 00:47:24,713 --> 00:47:26,716 Nije važno koliko puta pokazuju da taj klinac odlazi, 799 00:47:26,758 --> 00:47:29,555 još uvijek me izluđuje. znate 800 00:47:29,597 --> 00:47:31,684 On je poput ludog Charlesa Mansona. 801 00:47:31,726 --> 00:47:32,853 Mogu li dobiti sobu? 802 00:47:32,895 --> 00:47:34,439 Da. 803 00:47:50,636 --> 00:47:52,932 Koji krevet želite? 804 00:47:52,974 --> 00:47:55,896 Nije važno. 805 00:47:55,938 --> 00:47:58,025 Pa, želiš li biti bliže kupaonici 806 00:47:58,066 --> 00:47:59,736 ili dalje od klime? 807 00:47:59,779 --> 00:48:00,696 Nema veze. 808 00:48:00,739 --> 00:48:01,907 Molim vas, odaberite jedan. 809 00:48:12,719 --> 00:48:14,639 Jesi li razgovarao s Bonnie? 810 00:48:14,681 --> 00:48:16,601 br. 811 00:48:16,643 --> 00:48:18,646 Kladim se da se pošta nagomilala prilično visoko do sada. 812 00:48:24,073 --> 00:48:25,660 TV je pokvaren. 813 00:48:26,829 --> 00:48:29,124 I znam da je daleko, ali 814 00:48:29,166 --> 00:48:32,339 uvijek možemo otići i ostati kod moje maćehe. 815 00:48:32,380 --> 00:48:34,384 Samo želim ostati ovdje. 816 00:48:39,144 --> 00:48:41,188 Trebamo li otići na večeru? 817 00:48:41,231 --> 00:48:42,817 Samo želim ležati ovdje. 818 00:48:45,781 --> 00:48:47,116 U redu. 819 00:48:48,619 --> 00:48:51,458 Nedostaje sedam klubova. 820 00:49:01,017 --> 00:49:02,311 Hajde, trebali bismo ići i pojesti nešto. 821 00:49:05,818 --> 00:49:07,404 hajde 822 00:49:27,066 --> 00:49:28,861 Donijet ću neke jelovnike. 823 00:50:24,339 --> 00:50:26,551 oprosti 824 00:50:26,594 --> 00:50:28,305 oprosti 825 00:50:29,641 --> 00:50:31,226 oprosti 826 00:50:37,238 --> 00:50:39,200 oprosti 827 00:50:39,242 --> 00:50:41,537 žao mi je 828 00:50:45,003 --> 00:50:46,964 žao mi je 829 00:50:48,760 --> 00:50:51,681 Tako mi je žao. 830 00:51:05,207 --> 00:51:06,793 Nismo bili najbolji roditelji u svijetu, 831 00:51:06,835 --> 00:51:08,046 ali nismo bili najgori bilo. 832 00:51:08,087 --> 00:51:09,883 Pravo? 833 00:51:09,924 --> 00:51:12,137 Pravo. 834 00:51:12,178 --> 00:51:15,100 Mislim ima i gorih roditelji vani. 835 00:51:16,728 --> 00:51:18,440 Ali njihova djeca nisu... 836 00:51:20,694 --> 00:51:22,155 Zašto je...? 837 00:51:25,286 --> 00:51:26,830 ne znam 838 00:51:36,682 --> 00:51:38,978 Najbolja prodaja svijet ima za ponuditi. 839 00:51:45,324 --> 00:51:47,285 Večera je poslužena. 840 00:51:47,327 --> 00:51:49,081 i... 841 00:51:49,122 --> 00:51:50,666 desert. 842 00:51:50,708 --> 00:51:52,211 opa 843 00:51:55,968 --> 00:51:57,805 opa 844 00:51:58,849 --> 00:52:00,100 hajde hajde 845 00:52:00,143 --> 00:52:01,103 idemo jesti. 846 00:52:01,144 --> 00:52:02,564 I znate što? 847 00:52:02,606 --> 00:52:08,074 Jednom ću kuhati za vas. 848 00:52:08,115 --> 00:52:12,708 To je vrlo, vrlo stari obiteljski recept 849 00:52:12,749 --> 00:52:14,252 predao kroz generacije 850 00:52:14,294 --> 00:52:17,008 od stare bake winnie. 851 00:52:17,049 --> 00:52:18,426 Jesam li ti pričao o baka winnie? 852 00:52:18,468 --> 00:52:19,512 br. 853 00:52:19,553 --> 00:52:21,975 Pa, bila je vrlo mudra starica. 854 00:52:22,016 --> 00:52:25,314 A ovo joj je bilo omiljeno jelo. 855 00:52:25,356 --> 00:52:28,027 Nadam se da ti se sviđa. 856 00:52:28,070 --> 00:52:29,447 hajde 857 00:52:29,489 --> 00:52:30,491 Stvarno? 858 00:52:30,533 --> 00:52:32,578 Mmm hmm. 859 00:52:32,620 --> 00:52:34,248 Mmmm. 860 00:52:35,250 --> 00:52:37,128 Ne? Ne? 861 00:52:37,170 --> 00:52:39,048 baka winnie nije mogao kuhati ni za kurac. 862 00:52:39,090 --> 00:52:40,175 Ne toliko. br. 863 00:52:40,217 --> 00:52:42,680 dobro, dobro, drugo jelo? 864 00:52:42,722 --> 00:52:44,809 Imamo-- ah. 865 00:52:44,851 --> 00:52:46,729 Ah, smiješno. 866 00:52:46,771 --> 00:52:47,689 Funyuns. 867 00:52:47,731 --> 00:52:48,608 Oboje su zabavni i... 868 00:52:48,649 --> 00:52:50,528 i luk. I luk. 869 00:52:50,570 --> 00:52:51,488 tako je. 870 00:52:51,530 --> 00:52:52,406 Pa znaš što? 871 00:52:52,449 --> 00:52:54,494 Možete ih imati. 872 00:52:54,536 --> 00:52:58,251 Ići ću na "Lance svježi tost krekeri od sira." 873 00:52:58,293 --> 00:52:59,211 Ne sir. 874 00:52:59,253 --> 00:53:00,714 "Chee." 875 00:53:00,755 --> 00:53:01,674 Vau! 876 00:53:01,715 --> 00:53:02,675 oooh 877 00:53:02,717 --> 00:53:04,262 Pogrešan kraj. 878 00:53:04,304 --> 00:53:05,932 Mmm. 879 00:53:05,974 --> 00:53:07,268 Mmmm. 880 00:53:07,309 --> 00:53:08,854 Nije loše. 881 00:53:10,732 --> 00:53:12,652 Mmm. 882 00:53:12,695 --> 00:53:13,822 Malo je suho. 883 00:53:17,829 --> 00:53:19,707 Baš si čudan. 884 00:53:25,176 --> 00:53:26,470 Više. 885 00:53:28,265 --> 00:53:29,809 hvala vam 886 00:53:31,855 --> 00:53:33,525 Dobar tek. 887 00:53:43,418 --> 00:53:46,924 Ne znam zašto nikad neka Sammy jede nezdravu hranu. 888 00:53:46,966 --> 00:53:47,968 Stvarno je dosta hranjivo. 889 00:53:48,010 --> 00:53:49,763 Osim toga, prokleto je ukusan. 890 00:53:49,805 --> 00:53:51,600 Mmm hmm. 891 00:53:51,641 --> 00:53:52,727 Živjeli za to. 892 00:53:55,065 --> 00:53:56,692 Oh. 893 00:53:56,735 --> 00:53:58,529 A znate koji je najbolji dio? 894 00:54:00,658 --> 00:54:02,453 Nema suđa za ispiranje. 895 00:54:03,539 --> 00:54:06,336 Ma, ali sve mrvice u krevetu. 896 00:54:06,378 --> 00:54:09,383 Bože, nema mrvica u krevetu. 897 00:54:09,425 --> 00:54:11,596 prestani 898 00:54:11,637 --> 00:54:13,599 Oh, to je tako odvratno. 899 00:54:17,440 --> 00:54:19,193 koliko je sati 900 00:54:20,863 --> 00:54:23,451 koga briga 901 00:54:23,492 --> 00:54:25,705 Što sada želiš učiniti? 902 00:54:25,747 --> 00:54:28,043 Igrajmo karte. 903 00:54:28,085 --> 00:54:29,462 Mislio sam da si rekao jedan je nedostajao. 904 00:54:31,466 --> 00:54:33,345 Izvlačenje pet karata. 905 00:54:33,386 --> 00:54:34,346 Ništa nije divlje. 906 00:54:34,388 --> 00:54:35,306 Pravo. 907 00:54:35,348 --> 00:54:36,392 A u što se kladimo? 908 00:54:39,106 --> 00:54:41,276 što smo mi, opet šesnaest? 909 00:54:42,444 --> 00:54:45,158 odustajem. 910 00:54:45,200 --> 00:54:47,120 Oh. 911 00:54:51,085 --> 00:54:52,672 Zapeli ste. 912 00:54:52,714 --> 00:54:54,634 Pomoć. 913 00:56:44,005 --> 00:56:45,799 Koji je danas dan? 914 00:56:47,302 --> 00:56:48,638 nemam pojma 915 00:56:52,980 --> 00:56:55,359 Znaš da ne možemo dalje ovako zauvijek. 916 00:56:57,821 --> 00:56:59,784 ja znam 917 00:57:02,497 --> 00:57:05,002 Ali mi to možemo još malo duže. 918 00:57:05,044 --> 00:57:06,379 Da. 919 00:57:18,736 --> 00:57:20,238 Hoćeš da idem s tobom? 920 00:57:21,908 --> 00:57:25,039 Samo ću se uvjeriti sve je u redu 921 00:57:25,081 --> 00:57:27,461 Uzmi nešto odjeće, i vrati se. 922 00:57:27,502 --> 00:57:28,462 Računi mogu pričekati, znate. 923 00:57:28,504 --> 00:57:29,589 Bit ću brz. 924 00:57:29,631 --> 00:57:30,591 Javit ću Bonnie, pa ona ne 925 00:57:30,632 --> 00:57:32,762 slučajno nazvati policija za tobom. 926 00:57:41,862 --> 00:57:43,323 Bok. 927 00:58:28,198 --> 00:58:30,077 Da. 928 00:59:39,623 --> 00:59:43,505 Čovječe, dobio je nagradu za savršenu posjećenost. 929 00:59:43,547 --> 00:59:45,259 Da. 930 00:59:46,261 --> 00:59:48,348 Lijepo. 931 00:59:48,389 --> 00:59:51,103 Što radiš ovdje? 932 00:59:51,145 --> 00:59:52,982 Uh-- 933 00:59:54,526 --> 00:59:56,822 što radiš u sobi mog sina? 934 00:59:56,863 --> 00:59:58,033 žao mi je ja-- 935 00:59:59,201 --> 01:00:01,372 Nisam znao da ćeš biti ovdje. 936 01:00:01,414 --> 01:00:03,292 što radiš u sobi mog sina?! 937 01:00:04,587 --> 01:00:06,089 Ja... ne mogu... disati. 938 01:00:07,467 --> 01:00:09,471 Ti jebeni psiho! 939 01:00:15,649 --> 01:00:17,652 Račun? 940 01:00:17,694 --> 01:00:19,363 Da. vratio sam se 941 01:00:24,624 --> 01:00:26,669 Jeste li vidjeli Bonnie? 942 01:00:26,711 --> 01:00:28,214 br. 943 01:00:35,059 --> 01:00:36,312 Osjećam se pretjerano odjeveno. 944 01:00:38,399 --> 01:00:40,069 Dobro. Pogledaj se. 945 01:00:40,111 --> 01:00:41,238 Promijenio si košulju. 946 01:00:41,279 --> 01:00:43,325 Drugi je bio pomalo dozrijevajući. 947 01:00:46,623 --> 01:00:47,541 Što ti se dogodilo s rukom? 948 01:00:47,583 --> 01:00:48,669 Oh, ne. Ništa. 949 01:00:48,710 --> 01:00:50,046 Samo sam ga prerezao na komadu stakla. 950 01:00:50,087 --> 01:00:51,340 u redu je 951 01:00:51,381 --> 01:00:52,926 Jeste li sigurni? Izgleda loše. 952 01:00:52,968 --> 01:00:54,429 Da, u redu je. u redu je 953 01:00:56,350 --> 01:00:58,395 Oh, dobro. 954 01:00:58,437 --> 01:01:00,022 Kupio si mi novu odjeću. 955 01:01:00,065 --> 01:01:01,985 Muka mi je od nošenja iste stvari. 956 01:01:03,279 --> 01:01:04,991 Bezvrijedna pošta... 957 01:01:05,032 --> 01:01:06,911 A što je ovo? 958 01:01:07,955 --> 01:01:09,875 Bi li netko tražio za revanš? 959 01:01:13,757 --> 01:01:15,552 Što? 960 01:01:17,806 --> 01:01:19,434 Je li sve u redu? 961 01:01:19,476 --> 01:01:20,811 Da, da. 962 01:01:20,853 --> 01:01:22,815 Samo sam umorna. 963 01:01:22,857 --> 01:01:24,193 znate 964 01:01:27,782 --> 01:01:29,870 Da. 965 01:01:51,118 --> 01:01:52,955 O, moj Bože, Bill 966 01:01:56,962 --> 01:01:58,339 mama i tata... 967 01:01:58,382 --> 01:01:59,718 O moj Bože. 968 01:01:59,759 --> 01:02:01,429 O moj Bože. 969 01:02:05,269 --> 01:02:06,772 žao mi je 970 01:02:11,614 --> 01:02:13,868 Molim te, nemoj me mrziti. 971 01:02:19,128 --> 01:02:21,716 Oh. 972 01:02:21,758 --> 01:02:23,721 Ne, ne, ne, Ne želim to više vidjeti. 973 01:02:23,762 --> 01:02:25,766 Ne, ali-- ali to je Sammy. 974 01:02:25,808 --> 01:02:26,809 To je naš Sammy. 975 01:02:26,851 --> 01:02:27,978 Ne, nije. 976 01:02:28,020 --> 01:02:28,980 nije on. 977 01:02:29,022 --> 01:02:31,736 Naravno da jest. 978 01:02:31,777 --> 01:02:33,196 To je pravi on. 979 01:02:33,238 --> 01:02:35,993 Ne što one grozne televizije stanice nastavljaju svirati. 980 01:02:36,034 --> 01:02:37,329 Ovo je on. Ne. Nije, nije. 981 01:02:39,583 --> 01:02:42,213 Pa, bio je on dok... 982 01:02:42,255 --> 01:02:43,841 Promijenili su ga. Natjerali su ga na to. 983 01:02:43,883 --> 01:02:44,801 ne ne ne ne 984 01:02:44,843 --> 01:02:46,972 Dogodilo se... 985 01:02:47,014 --> 01:02:48,851 dogodilo se dogodilo se mnogo prije nego što je stigao na koledž. 986 01:02:50,353 --> 01:02:55,488 ne znam kako, ali uspjeli smo. 987 01:02:55,529 --> 01:02:57,617 Zeznuli smo ga. 988 01:02:57,659 --> 01:03:01,707 Mi, uh možda i nismo dati mu bilo kakvu nadu 989 01:03:01,750 --> 01:03:05,423 ili uh znaš da nismo baš pokazati mu kako biti sretan. 990 01:03:05,464 --> 01:03:07,093 Kako to možeš reći? Nije mu bilo dobro. 991 01:03:07,134 --> 01:03:13,188 Bio je depresivan i... iracionalan i uh ljutit. 992 01:03:15,651 --> 01:03:17,696 Svatko dobiva potišten i ljutit 993 01:03:17,738 --> 01:03:19,575 ali to je još uvijek bez objašnjenja. 994 01:03:19,616 --> 01:03:21,369 Ne znamo zašto učinio je što je učinio. 995 01:03:23,874 --> 01:03:26,754 A čini se da sam jedina koji se pita zašto. 996 01:03:27,923 --> 01:03:29,927 Ti čuvaj pitajući zašto jer 997 01:03:31,513 --> 01:03:33,267 jer ti tražiš da nam netko kaže 998 01:03:33,308 --> 01:03:34,685 da nismo odgovorni. 999 01:03:36,564 --> 01:03:39,194 A ti to stalno izbjegavaš jer pretpostavljate da smo mi odgovorni. 1000 01:03:39,236 --> 01:03:40,530 Da, jer on... uspio je, Kate. 1001 01:03:40,572 --> 01:03:41,491 On je to učinio. 1002 01:03:41,532 --> 01:03:42,784 Ušao je te učionice 1003 01:03:42,826 --> 01:03:45,539 i i on zapravo strijeljao sve te ljude. 1004 01:03:45,581 --> 01:03:47,335 Njegovi učitelji, njegovi prijatelji ne, ne. Ne slušam ovo. 1005 01:03:47,376 --> 01:03:48,336 Neću ovo slušati. On je ubojica! 1006 01:03:48,378 --> 01:03:49,547 šuti! 1007 01:03:49,589 --> 01:03:50,757 On je ubojica i to smo mi krivi! 1008 01:03:50,799 --> 01:03:52,636 šuti! 1009 01:03:52,677 --> 01:03:53,763 Trebao bi ga braniti. 1010 01:03:53,804 --> 01:03:54,890 Ti si njegov otac. 1011 01:03:54,932 --> 01:03:56,601 Pa nema obrane za ono što je učinio! 1012 01:03:56,643 --> 01:03:59,231 Ne želim čuti ovo više. 1013 01:03:59,273 --> 01:04:00,860 Ne znam ni tko si ti! 1014 01:04:00,901 --> 01:04:02,529 tako je. Ti ne znaš tko sam ja. 1015 01:04:02,571 --> 01:04:03,489 Nikad nisi. 1016 01:04:03,531 --> 01:04:04,658 Nikad nisi ni pokušao. 1017 01:04:04,700 --> 01:04:05,911 Ne poznaješ me. 1018 01:04:05,952 --> 01:04:07,789 A ti si vraški siguran nisi poznavao vlastitog sina! 1019 01:04:07,831 --> 01:04:09,334 Želiš li znati čija je krivnja? 1020 01:04:09,375 --> 01:04:10,878 Ti si kriv! 1021 01:04:10,920 --> 01:04:13,466 Da nisi takav emocionalno odsutan, 1022 01:04:13,508 --> 01:04:16,430 kliše oca, ovo se ne bi dogodilo. 1023 01:04:16,472 --> 01:04:17,724 On-on bi bio sretan. 1024 01:04:17,766 --> 01:04:19,019 pa što, sve svaljuješ na mene. 1025 01:04:19,060 --> 01:04:21,189 Nije bio sretan jer birao si svaki, 1026 01:04:21,231 --> 01:04:22,524 na svaku manu koju je imao. 1027 01:04:22,567 --> 01:04:23,568 Na svaku grešku. 1028 01:04:23,610 --> 01:04:25,321 Ne, ne, ne, barem znao je da mi je stalo. 1029 01:04:25,364 --> 01:04:26,658 Ti i tvoja crvena olovka. 1030 01:04:26,700 --> 01:04:29,705 Bio sam tamo svaki put kad je bio bolestan. 1031 01:04:29,747 --> 01:04:31,458 Ja sam bila ta koja je bila zabrinuta kad nije došao kući 1032 01:04:31,500 --> 01:04:32,835 za večeru na vrijeme. 1033 01:04:32,878 --> 01:04:34,338 I nisam se brinula. Nisam se brinuo, ne! Ne! 1034 01:04:34,381 --> 01:04:36,217 Ja sam bio taj koji mu je provjeravao zadaću. 1035 01:04:36,259 --> 01:04:38,138 Ja sam bio taj koji je planirao rođendanske zabave. 1036 01:04:38,179 --> 01:04:40,099 Ja sam bio taj koji je birao sve božićne darove. 1037 01:04:40,141 --> 01:04:41,477 Ti-- ti si ga zezao. 1038 01:04:41,519 --> 01:04:44,983 Birali ste i birali sve dok nije eksplodirao. 1039 01:04:45,025 --> 01:04:48,407 Učinio sam najbolje što sam mogao. 1040 01:04:48,448 --> 01:04:49,826 Ali bio sam sasvim sam. 1041 01:04:49,867 --> 01:04:50,786 A gdje si bio? 1042 01:04:50,827 --> 01:04:51,871 Bio si na poslu. 1043 01:04:51,913 --> 01:04:53,040 Bio si na poslu. 1044 01:04:53,081 --> 01:04:54,251 Stavio si mu krov nad glavom. 1045 01:04:54,292 --> 01:04:57,381 Ali što--gdje si bio? 1046 01:04:57,424 --> 01:04:58,759 gdje si bila 1047 01:05:06,440 --> 01:05:07,943 Samo naprijed. Samo naprijed, odlazi. 1048 01:05:07,985 --> 01:05:09,905 Već ste to željeli posljednjih deset godina u svakom slučaju. 1049 01:05:09,946 --> 01:05:12,534 Da, jer nisam mogao podnijeti biti s tobom. 1050 01:05:13,913 --> 01:05:15,415 Želio sam biti bilo gdje drugdje. 1051 01:05:15,457 --> 01:05:17,794 Ali bio sam-- bio sam zapeo. 1052 01:05:17,836 --> 01:05:19,214 Ne, nisi. 1053 01:05:19,255 --> 01:05:20,466 Niste bili. 1054 01:05:20,508 --> 01:05:22,428 Ti si veliki dečko. Mogao si otići bilo kada. 1055 01:05:22,470 --> 01:05:24,224 Zaglavila sam zbog Sama! 1056 01:05:25,308 --> 01:05:28,105 Ostao sam zbog... zbog njega. 1057 01:05:28,147 --> 01:05:29,942 I vidi što on-- vidi u što se pretvorio. huh 1058 01:05:29,984 --> 01:05:31,695 Pogledaj gledaj. Ne! Ne! 1059 01:05:31,737 --> 01:05:33,908 želim bogu nismo ga imali! 1060 01:05:33,949 --> 01:05:36,830 Volio bih da nismo jebeno ga je imao! 1061 01:05:36,872 --> 01:05:38,541 ne govori to 1062 01:05:39,752 --> 01:05:42,006 Nemoj to govoriti, molim te. 1063 01:05:43,133 --> 01:05:44,302 Voljela bih da ga nismo imali. 1064 01:06:22,206 --> 01:06:24,335 Možda je to razlog zašto. 1065 01:08:29,652 --> 01:08:31,906 opa Dobar udarac. 1066 01:08:46,641 --> 01:08:48,437 Harry. 1067 01:08:48,478 --> 01:08:49,564 Hej, ovdje Bill. 1068 01:08:49,605 --> 01:08:51,358 Billy. kako si 1069 01:08:51,401 --> 01:08:52,904 Uh, dobro. 1070 01:08:52,945 --> 01:08:55,992 Vidi, pitao sam se ako si htio na piće. 1071 01:08:56,034 --> 01:08:57,286 uh... 1072 01:08:57,328 --> 01:08:59,374 naravno 1073 01:08:59,415 --> 01:09:00,668 Uh, što kažeš na danas? 1074 01:09:01,962 --> 01:09:03,339 Bok, Billy. 1075 01:09:03,382 --> 01:09:04,299 Oprostite što kasnim. 1076 01:09:04,342 --> 01:09:05,343 Promet je bio užasan. 1077 01:09:05,385 --> 01:09:07,096 Sjednite. 1078 01:09:07,139 --> 01:09:07,932 Daj da ti donesem jednu hladnu. 1079 01:09:07,973 --> 01:09:09,768 Ne mogu ostati dugo, ali... 1080 01:09:12,690 --> 01:09:14,944 Pa kako si? 1081 01:09:14,986 --> 01:09:15,904 Sjajno. 1082 01:09:15,947 --> 01:09:17,074 A Kate? 1083 01:09:17,115 --> 01:09:18,994 Sjajno. 1084 01:09:19,035 --> 01:09:19,954 znate. 1085 01:09:19,995 --> 01:09:21,373 S obzirom. 1086 01:09:22,834 --> 01:09:23,752 Evo ti, dušo. 1087 01:09:23,794 --> 01:09:25,255 Hvala. 1088 01:09:25,297 --> 01:09:26,591 Da budem iskren, uh... 1089 01:09:26,633 --> 01:09:28,302 Mi nismo više zajedno. 1090 01:09:28,345 --> 01:09:29,763 šališ se 1091 01:09:29,805 --> 01:09:31,016 Dobivam svoje mjesto. 1092 01:09:31,058 --> 01:09:32,519 Zar ne mislite trebao bi samo spavati 1093 01:09:32,560 --> 01:09:34,397 na kauču prijatelja neko vrijeme? 1094 01:09:34,439 --> 01:09:36,777 Pokušajte se ispraviti stvari van? 1095 01:09:36,819 --> 01:09:38,906 Nemam prijatelja. 1096 01:09:40,659 --> 01:09:44,416 Pa nadam se vas dvoje to riješite. 1097 01:09:48,048 --> 01:09:49,175 Dakle, što mogu učiniti za vas? 1098 01:09:50,552 --> 01:09:53,057 Spreman sam za povratak na posao. 1099 01:09:53,099 --> 01:09:54,309 Jeste li sigurni? 1100 01:09:54,351 --> 01:09:55,353 Apsolutno. 1101 01:09:57,106 --> 01:09:58,902 Što si napravio svom zglobu? 1102 01:09:58,943 --> 01:10:00,529 Pa nije ništa. 1103 01:10:00,571 --> 01:10:02,700 Pa što ti... što ti misliš 1104 01:10:03,660 --> 01:10:05,914 Bill... Moram nešto obaviti. 1105 01:10:05,956 --> 01:10:07,208 ja ću poludjeti. 1106 01:10:08,503 --> 01:10:10,673 Harry, molim te. 1107 01:10:12,301 --> 01:10:13,679 Gle, moram ići. 1108 01:10:17,895 --> 01:10:20,859 U redu, dođite sljedeći tjedan. 1109 01:10:22,696 --> 01:10:23,739 Vidimo se u ponedjeljak? 1110 01:10:25,326 --> 01:10:26,662 Hvala. 1111 01:10:41,147 --> 01:10:43,275 Oprostite. 1112 01:10:43,318 --> 01:10:45,738 Oprostite. 1113 01:10:45,780 --> 01:10:47,366 Hvala. 1114 01:10:55,256 --> 01:10:57,636 Kate? 1115 01:10:57,677 --> 01:10:59,306 Mislio sam da si to ti. 1116 01:11:01,434 --> 01:11:04,190 Uh, zezao sam za neke kakao pande. 1117 01:11:04,231 --> 01:11:06,360 Ide uz vaš četverostruki Espresso, valjda. 1118 01:11:06,402 --> 01:11:07,112 Apsolutno. 1119 01:11:07,154 --> 01:11:09,074 Šećerno-kofeinska dijeta. 1120 01:11:09,115 --> 01:11:10,743 ovaj-- 1121 01:11:10,785 --> 01:11:11,871 mogu li ti kupiti šalicu? 1122 01:11:11,912 --> 01:11:12,872 to je... 1123 01:11:12,914 --> 01:11:14,668 uh nije još popodne. 1124 01:11:33,369 --> 01:11:34,872 Dopusti mi da ti pomognem. 1125 01:11:34,914 --> 01:11:36,499 Hvala. Da. 1126 01:11:45,475 --> 01:11:47,312 Trebam li govoriti o tome? 1127 01:11:47,353 --> 01:11:48,689 Trebam li ga potpuno izbjegavati? 1128 01:11:48,731 --> 01:11:50,067 Praviti se da se nije dogodilo? 1129 01:11:50,108 --> 01:11:52,446 Samo... nitko nije znao kako se ponašati. 1130 01:11:52,488 --> 01:11:54,825 Isuse, čak i tvoja obitelj? 1131 01:11:54,867 --> 01:11:56,036 ja... 1132 01:11:56,078 --> 01:11:57,914 ne znam, Kladim se u svo to hodanje na prstima 1133 01:11:57,957 --> 01:11:59,084 doći će do vas nakon nekog vremena. 1134 01:11:59,125 --> 01:12:00,628 Ne, nisu oni krivi. 1135 01:12:00,669 --> 01:12:02,172 Ne mogu reći da bih glumio drugačije da sam ja na njihovom mjestu. 1136 01:12:02,214 --> 01:12:03,049 Možete li mi dodati to, molim vas? 1137 01:12:03,091 --> 01:12:04,969 Jesam li bio totalni idiot taj put? 1138 01:12:05,011 --> 01:12:06,556 Baš kao kompletan, moronično... 1139 01:12:06,598 --> 01:12:07,683 br. 1140 01:12:07,725 --> 01:12:08,643 Bio sam. 1141 01:12:08,685 --> 01:12:09,728 Da, malo. 1142 01:12:09,770 --> 01:12:11,315 Ali bila si stvarno slatka. 1143 01:12:11,356 --> 01:12:12,275 Hvala na tome. 1144 01:12:14,237 --> 01:12:16,908 Želiš li ostati na večeri? 1145 01:12:16,950 --> 01:12:17,951 ovaj-- 1146 01:12:19,079 --> 01:12:21,250 ništa otmjeno, ali... 1147 01:12:21,291 --> 01:12:23,003 sigurno. Ja bih to volio. 1148 01:12:23,045 --> 01:12:24,297 U redu. 1149 01:12:25,884 --> 01:12:29,348 Nismo imali pravu večeru u ovoj kući uh-- 1150 01:12:29,389 --> 01:12:30,684 gdje smo zapravo sjeo i jeo 1151 01:12:30,725 --> 01:12:32,813 budući da je Sammy bio kao učenik drugog razreda srednje škole. pa-- 1152 01:12:32,855 --> 01:12:35,318 pa, drago mi je vratiti tradiciju. 1153 01:12:35,359 --> 01:12:36,362 To je stvarno dobro. 1154 01:12:36,403 --> 01:12:37,530 Nisam siguran da jesam jeo Mac i sir 1155 01:12:37,572 --> 01:12:39,492 to nije izašlo male plave kutije. 1156 01:12:40,786 --> 01:12:42,164 Bilo mu je najdraže. 1157 01:12:47,424 --> 01:12:50,011 Je li imao puno prijatelja? 1158 01:12:50,054 --> 01:12:51,681 mmmm... 1159 01:12:51,723 --> 01:12:53,685 Mm mm. 1160 01:12:53,727 --> 01:12:56,065 S vremena na vrijeme, ali hm bio je stvarno sramežljivo dijete. 1161 01:12:56,106 --> 01:12:57,401 Da. 1162 01:12:59,446 --> 01:13:01,909 Svake godine bismo išli na ovo godišnji božićni domjenak 1163 01:13:01,950 --> 01:13:05,874 um u kući dr. Koa 1164 01:13:05,916 --> 01:13:06,876 bio mi je prijatelj. 1165 01:13:06,918 --> 01:13:08,880 I imao je ovo tradicija gdje 1166 01:13:08,922 --> 01:13:10,300 prije djece dobili svoje darove, 1167 01:13:10,341 --> 01:13:12,637 morali su pjevati pjesmu pred svima. 1168 01:13:12,678 --> 01:13:13,681 Oh, Bože. 1169 01:13:13,723 --> 01:13:15,058 ja znam Bilo je grozno. 1170 01:13:15,100 --> 01:13:17,229 A Sammy nikad ne bi učiniti kako treba? 1171 01:13:17,271 --> 01:13:18,648 Radije bi otići bez poklona 1172 01:13:18,690 --> 01:13:21,528 nego zapravo ustati pred svim tim ljudima, 1173 01:13:21,571 --> 01:13:22,489 a kamoli pjevati. 1174 01:13:22,531 --> 01:13:23,908 Da. 1175 01:13:23,949 --> 01:13:24,910 Pa, ovaj jedan Božić 1176 01:13:24,952 --> 01:13:28,166 imao je devet godina... 1177 01:13:28,208 --> 01:13:31,965 I sva djeca ustajali. 1178 01:13:32,006 --> 01:13:32,966 Mala djeca. 1179 01:13:33,009 --> 01:13:34,803 Ustajali su, i pjevanje, 1180 01:13:34,845 --> 01:13:35,930 i dobiti aplauz, 1181 01:13:35,972 --> 01:13:36,933 i dobivanje njihovog poklona 1182 01:13:36,974 --> 01:13:38,769 i... 1183 01:13:38,811 --> 01:13:40,063 ne znam, bill je rekao uh 1184 01:13:40,105 --> 01:13:43,987 samo da ga ostavim na miru, ali ne znam, 1185 01:13:44,029 --> 01:13:45,448 Valjda me bilo sram. 1186 01:13:47,535 --> 01:13:50,708 Samo sam ga željela da znaš, učini to. 1187 01:13:50,749 --> 01:13:51,709 znate 1188 01:13:51,752 --> 01:13:53,546 Željela sam ga samo ustati i... 1189 01:13:54,673 --> 01:13:55,800 I? 1190 01:13:58,932 --> 01:14:02,939 Zatim je napravio ispad bijesa a ja sam se izderala na njega. 1191 01:14:05,653 --> 01:14:07,155 I ja sam ga na to natjerao. 1192 01:14:13,876 --> 01:14:15,295 Natjerao sam ga na to. 1193 01:14:17,049 --> 01:14:18,927 Pa je počeo pjevati zvončići 1194 01:14:18,969 --> 01:14:20,055 a on je plakao cijelim putem 1195 01:14:20,096 --> 01:14:22,726 i bilo je kao uh 1196 01:14:22,767 --> 01:14:24,437 tjedan dana prije opet bi razgovarao sa mnom. 1197 01:14:26,733 --> 01:14:29,447 Pa, nadam se barem poklon je bio dobar? 1198 01:14:31,367 --> 01:14:32,828 Ne. Bio je to set za kemiju. 1199 01:14:34,748 --> 01:14:36,251 Nikad ga nije ni otvorio. 1200 01:14:39,841 --> 01:14:41,469 ovaj-- 1201 01:14:41,511 --> 01:14:43,306 žao mi je 1202 01:14:43,348 --> 01:14:44,266 Bože, oprosti. 1203 01:14:44,308 --> 01:14:45,226 Ne, nemoj biti. 1204 01:14:45,268 --> 01:14:46,770 Joj. br. 1205 01:15:03,260 --> 01:15:04,846 Uh. 1206 01:15:06,307 --> 01:15:08,686 Reci mi nešto o svojoj knjizi. 1207 01:15:08,728 --> 01:15:09,688 O čemu je vaša sljedeća knjiga? 1208 01:15:09,730 --> 01:15:10,982 Oh, ne znam. 1209 01:15:11,024 --> 01:15:12,861 Samo imam ideju Lupam po glavi. 1210 01:15:12,903 --> 01:15:15,115 Možeš li mi samo reći? 1211 01:15:15,157 --> 01:15:16,785 Ne, ne mogu. To je grozno. 1212 01:15:16,826 --> 01:15:19,582 Hajde, reci mi. 1213 01:15:19,623 --> 01:15:21,001 Jednostavno je stvarno početak ideje. 1214 01:15:21,043 --> 01:15:23,423 ja ga nemam sve je već u redu, pa... 1215 01:15:23,464 --> 01:15:25,301 ali-- 1216 01:15:25,343 --> 01:15:27,304 drugi put sam gotov, bit ćeš prvi koji će to pročitati. 1217 01:15:27,347 --> 01:15:29,350 Misliš, završio? 1218 01:15:29,391 --> 01:15:32,147 Odresci su gotovi, ljudi su gotovi. 1219 01:15:32,188 --> 01:15:33,441 Zato ćeš biti prvi koji ga je pročitao. 1220 01:15:33,482 --> 01:15:34,944 Pravo. 1221 01:15:42,709 --> 01:15:44,462 Zahod? 1222 01:15:46,131 --> 01:15:48,386 Niz hodnik i lijevo. 1223 01:15:55,357 --> 01:15:57,318 Hej, hoćeš malo pita od jabuka i sladoled? 1224 01:15:57,361 --> 01:15:58,905 Uh, da. znate Ne mogu odbiti šećer. 1225 01:16:35,432 --> 01:16:38,270 sta to radis 1226 01:16:38,312 --> 01:16:39,523 Oh, žao mi je. 1227 01:16:39,564 --> 01:16:41,567 Samo sam bio... 1228 01:16:41,610 --> 01:16:42,361 Nisi mi rekla 1229 01:16:42,403 --> 01:16:43,404 Sammy je pisao priče. 1230 01:16:43,446 --> 01:16:44,448 Radili ste istraživanje? 1231 01:16:44,490 --> 01:16:46,243 To je-- u redu-- 1232 01:16:46,285 --> 01:16:48,873 Bio sam, samo sam htio 1233 01:16:48,915 --> 01:16:50,084 vidi tko je Sammy bilo malo bolje. 1234 01:16:50,125 --> 01:16:52,338 Stop. u redu je Samo stani. 1235 01:16:52,379 --> 01:16:53,882 Ne. Želim im pokazati da je bio čovjek. 1236 01:16:53,924 --> 01:16:55,009 Da on doista nije bio nikakav drugačiji od bilo koga drugog. 1237 01:16:55,051 --> 01:16:57,096 u redu je Molim. 1238 01:16:57,139 --> 01:16:59,393 Svatko je sposoban za to vrsta bijesa, u redu? 1239 01:16:59,435 --> 01:17:01,313 svi To nije ničije krivo što se dogodilo. 1240 01:17:01,355 --> 01:17:02,816 Ne tvoje. Ne vašeg muža. 1241 01:17:02,857 --> 01:17:05,487 To je sve što pokušavam reći. 1242 01:17:05,529 --> 01:17:07,741 Možete li molim vas otići. 1243 01:17:10,621 --> 01:17:12,083 U redu. 1244 01:18:15,159 --> 01:18:16,953 Kako je Nikki? 1245 01:18:16,995 --> 01:18:19,834 Vraća se u normalu. 1246 01:18:19,876 --> 01:18:20,962 Izgubila je tri kilograma. 1247 01:18:23,132 --> 01:18:24,927 Prodajemo kucu. 1248 01:18:24,969 --> 01:18:26,513 pokušavam kako bi ga učinili prezentabilnim. 1249 01:18:29,018 --> 01:18:30,771 nedostajat ćeš mi 1250 01:18:33,860 --> 01:18:35,488 Bill nije ovdje da ti pomaže? 1251 01:18:35,530 --> 01:18:36,490 br. 1252 01:18:36,532 --> 01:18:38,285 To je šteta. 1253 01:18:39,705 --> 01:18:41,291 Jednostavno ih nema puno ljudi vani 1254 01:18:41,332 --> 01:18:43,128 tko stvarno može razumjeti što prolaziš kroz to, znaš? 1255 01:19:20,405 --> 01:19:22,325 Bill, bok. 1256 01:19:22,367 --> 01:19:24,078 Hej, bill. 1257 01:19:58,768 --> 01:19:59,895 Ubio si ga. 1258 01:19:59,938 --> 01:20:01,356 Hvala, prijatelju. 1259 01:20:32,623 --> 01:20:34,543 Što je to? ha? 1260 01:20:34,585 --> 01:20:35,503 Što gledaš? 1261 01:20:35,545 --> 01:20:37,466 Uživate u predstavi? 1262 01:20:37,507 --> 01:20:39,928 Što, jedva čekam da dođem kući. 1263 01:20:39,970 --> 01:20:41,181 Reci svima o ubojičin tata? 1264 01:20:41,223 --> 01:20:42,892 ha? 1265 01:20:42,934 --> 01:20:44,980 Reći im svima da je i on lud? 1266 01:20:45,021 --> 01:20:46,649 Mora biti tamo gdje je klinac dobio od? 1267 01:20:46,691 --> 01:20:48,820 Hej, hej, hej. Što se događa? 1268 01:20:48,862 --> 01:20:49,947 Nitko ne može imati ništa protiv njihov vlastiti jebeni posao. 1269 01:20:49,989 --> 01:20:51,241 To je ono što se događa. 1270 01:20:51,282 --> 01:20:52,828 Hajde, ljudi. Idemo. Stalno bulje u mene. 1271 01:20:57,043 --> 01:20:58,546 Samo su zabrinuti. Oni su tvoji prijatelji. 1272 01:20:58,588 --> 01:21:00,133 Da, sranje. 1273 01:21:00,174 --> 01:21:02,887 Sve što želim raditi je moj posao i neće me ostaviti na miru. 1274 01:21:02,930 --> 01:21:04,223 Bill, možda ti vratio se prerano. 1275 01:21:04,266 --> 01:21:06,353 Ne, to su oni. 1276 01:21:06,394 --> 01:21:08,690 Bulje u mene kao da sam u ribnjaku. 1277 01:21:08,732 --> 01:21:09,859 Kako bih mogao... 1278 01:21:09,901 --> 01:21:11,821 možda bi trebao uzeti još nekoliko slobodnih tjedana. 1279 01:21:11,863 --> 01:21:12,781 Vidjeti nekoga. 1280 01:21:12,823 --> 01:21:13,741 Ne trebam nikoga vidjeti. 1281 01:21:13,783 --> 01:21:16,914 Ja sam... dobro sam. 1282 01:21:16,955 --> 01:21:17,874 Samo želim ostati sam 1283 01:21:17,916 --> 01:21:20,546 račun. Račun. Nije prijedlog. 1284 01:21:27,392 --> 01:21:29,103 Pa onda jebi se! 1285 01:22:33,724 --> 01:22:35,936 Nagodit ću se. 1286 01:22:35,978 --> 01:22:37,314 Tvoja posljednja noć? 1287 01:22:38,315 --> 01:22:40,069 Vraćaš se kući? 1288 01:22:42,156 --> 01:22:43,826 usput, uh neki novinari 1289 01:22:43,867 --> 01:22:45,996 došao njuškati okolo. 1290 01:22:46,039 --> 01:22:49,253 Rekao sam im Nikad te prije nisam vidio. 1291 01:22:51,883 --> 01:22:53,677 Hvala. 1292 01:22:57,560 --> 01:22:59,355 Bojim se da je dobio sav taj bijes od mene. 1293 01:23:01,400 --> 01:23:02,736 Znaš da on uh-- 1294 01:23:04,698 --> 01:23:06,242 nazvao nas je noć prije. 1295 01:23:07,829 --> 01:23:11,002 I stalno-- stalno to ponavljam uvijek iznova u mojoj glavi. 1296 01:23:11,043 --> 01:23:13,799 Pokušavajući to shvatiti, znaš? 1297 01:23:13,840 --> 01:23:15,176 Zašto? 1298 01:23:15,217 --> 01:23:16,386 Zašto je nazvao? 1299 01:23:17,723 --> 01:23:19,559 Što je htio reći? 1300 01:23:21,813 --> 01:23:25,361 Mora da je bio traži pomoć, zar ne? 1301 01:23:25,403 --> 01:23:27,532 Sigurno nas je htio da ga zaustavim. 1302 01:23:30,788 --> 01:23:32,625 Što je rekao? 1303 01:23:35,839 --> 01:23:39,387 ne znam... ne znam 1304 01:23:39,429 --> 01:23:41,266 Poklopila sam i otišla u krevet. 1305 01:23:45,107 --> 01:23:47,403 A onda sljedeće jutro... 1306 01:23:52,203 --> 01:23:54,165 Vau. 1307 01:23:57,087 --> 01:23:58,840 Što biste mogli imati svejedno rekao, znaš? 1308 01:26:56,630 --> 01:27:00,471 Stvarno si ostavio nered iza, zar ne. 1309 01:27:05,479 --> 01:27:07,733 Ali što oni kažu? 1310 01:27:07,776 --> 01:27:09,821 Ne da ti Bog više nego što možeš podnijeti? 1311 01:27:13,829 --> 01:27:15,581 Nije tako točno, zar ne. 1312 01:27:40,712 --> 01:27:42,006 Bok, trenutno nismo kod kuće, 1313 01:27:42,047 --> 01:27:43,593 ali ako ostavite poruku s tvojim brojem, 1314 01:27:43,634 --> 01:27:44,887 javit ćemo vam se čim budemo mogli. 1315 01:27:44,928 --> 01:27:46,473 Hvala. 1316 01:28:07,763 --> 01:28:08,723 Došao je da se odjavi, 1317 01:28:08,764 --> 01:28:10,517 ali to je bio par prije nekoliko dana. 1318 01:28:10,559 --> 01:28:11,477 Od tada nije izlazio, 1319 01:28:11,520 --> 01:28:13,022 a on neće dopustiti domaćinstvo u. 1320 01:28:14,483 --> 01:28:16,779 Žao mi ga je, znate. 1321 01:28:16,821 --> 01:28:18,658 Samo ne znam što učiniti. 1322 01:28:25,336 --> 01:28:27,299 Ti si mu žena, ha? 1323 01:28:27,340 --> 01:28:28,802 Da. 1324 01:28:32,893 --> 01:28:33,936 dobro sam 1325 01:28:33,977 --> 01:28:35,480 Samo me ostavi na miru. 1326 01:28:36,900 --> 01:28:39,071 Račun. Ja sam. 1327 01:28:39,112 --> 01:28:40,114 Katie? 1328 01:28:40,155 --> 01:28:41,074 Da. 1329 01:28:41,116 --> 01:28:43,371 Hvala. Hvala. 1330 01:28:47,294 --> 01:28:49,841 Oh, Bože, pogledaj se. 1331 01:28:49,882 --> 01:28:51,719 Oh, anđele. 1332 01:28:54,809 --> 01:28:56,687 u redu je 1333 01:28:56,729 --> 01:28:58,356 u redu je 1334 01:28:58,398 --> 01:29:00,444 Voljela sam ga. 1335 01:29:00,486 --> 01:29:02,071 ja znam 1336 01:29:02,113 --> 01:29:03,658 ja znam 1337 01:29:03,700 --> 01:29:05,244 ja znam 1338 01:29:09,418 --> 01:29:12,048 Vrijeme je da idemo kući. 1339 01:29:12,091 --> 01:29:13,760 U redu? 1340 01:29:15,138 --> 01:29:16,139 U redu, vrijeme je da idemo kući. 1341 01:29:16,182 --> 01:29:17,225 U redu? 1342 01:29:21,692 --> 01:29:23,445 Hajde, dušo. 1343 01:29:26,951 --> 01:29:28,580 ja znam 1344 01:29:28,621 --> 01:29:29,540 ja znam 1345 01:29:29,581 --> 01:29:30,500 Imam te. 1346 01:29:30,541 --> 01:29:32,170 Imam te. 1347 01:29:32,211 --> 01:29:33,380 hajde 1348 01:29:39,934 --> 01:29:42,480 Dok su dječak i djevojčica istrčali iz njihovog karavana, 1349 01:29:42,522 --> 01:29:43,899 plaža je bila sretna. 1350 01:29:48,032 --> 01:29:50,244 Bilo je sretno imati svoje mali otisci stopala na njemu. 1351 01:29:54,294 --> 01:29:56,423 Sretan da su iskopane rupe plastičnim lopaticama. 1352 01:30:00,931 --> 01:30:02,392 Bilo je čak i sretno imati papirnate omote 1353 01:30:02,434 --> 01:30:04,312 puše okolo nakon što su otišli. 1354 01:30:08,946 --> 01:30:11,493 Ali plaža je znala da više ne bi bilo 1355 01:30:11,535 --> 01:30:13,372 biti ovo čemu se veselimo. 1356 01:30:15,500 --> 01:30:17,128 Ne bi bilo više nemarna igra. 1357 01:30:19,674 --> 01:30:21,428 Samo usamljene snježne padavine označiti početak 1358 01:30:21,470 --> 01:30:23,056 beskrajne zime. 1359 01:30:26,437 --> 01:30:27,648 Plaža voljena dječak i djevojčica 1360 01:30:27,689 --> 01:30:29,151 iako nije imalo načina govoreći im. 1361 01:30:29,192 --> 01:30:31,238 I znalo je da je ovo njihov posljednji put zajedno. 1362 01:30:34,369 --> 01:30:37,123 Stvari bi bile drugačije od sada. 1363 01:30:37,165 --> 01:30:39,002 Hoćeš li spavati sa mnom, molim te? 1364 01:31:11,062 --> 01:31:13,524 Molim te, ne ostavljaj me. 1365 01:31:13,567 --> 01:31:14,694 neću. 1366 01:31:14,735 --> 01:31:16,030 neću. 1367 01:31:19,452 --> 01:31:22,041 I nije se znalo jesu li bilo bolje ili gore. 1368 01:31:22,082 --> 01:31:23,878 Ali sigurno 1369 01:31:25,464 --> 01:31:27,259 stvari bi se promijenile.